Lyrics and translation RHYMESTER - グッド・オールド・デイズ

グッド・オールド・デイズ

もう二度とは 来ねぇんだろうなぁ あんな時代は
まあ分かりっこねぇだろうがなぁ アンタ達みたいなハナから
恵まれ過ぎちゃってる若い世代だと
当時みてぇな熱気は やっぱ取り返せないだろう
取り敢えずハングリー だったしねぇオレらん時は
もう手本がねえからさ 知恵絞って なんとか
コツコツと ここまで 登りつめてきたワケだ
そりゃ かなりツレー時もあったけどさ 逃げちゃ負けだってなくらいの
ド根性プラス気合いで 本当にイチから作り上げてきたんだぜ
御存じ黄金期
そりゃ確かに今より規模はずっと小せぇが
そこら中に溢れてたもんさ 希望とか新鮮さ
あー っ しかし 今のコ達 ホント ふがいない
どうせ叱ったって わかんねー んだろ! じゃ放っとく以外ない
我が中学サッカー部 副部長としてオレは悲しいよ
コラ! もっとちゃんと聞けー っ! 昔の話を...

ウィー クエンドの 繁華街の交差点 ヘイ タクシー! 止まってくれ
もう待てん やっとの思いで止めたが楽じゃない
他愛もない話題に 花咲く車内
近場で すいませんが どこそこまで
お客さんも大変ね こんな夜遅くまで
いえね 世の中 不景気でしょ
なにがイケナイって アンタ 政治でしょ
バルブ? いやバブル? あのころは良かった
もう 太っ腹な お客さんばっかだった
赤坂から名古屋まで ダー ッつってね
東名 飛ばしまくって ガー ッつってね
お客さんみたいなのは タバコ ガー 吸ってね
通り過ぎたもんだ 知るかーっつってね
いやあ 私も この道長いが... 話も長いぜ
タクシー ドライバー! 昔は良かったよなぁ

何しろ戦争で存分に活かせたもんなぁ
ワシのセンスとウデ! ったって
そりゃ全部 おクニのため 周りはみ～んな言ってたよ
「そのライフル ボクにも貸せ!」
で 撃って撃って 撃ちまくってやったもんだよ戦場じゃ
ノンキなキレイごと 言ってられんのは所詮 勝者っていうか
アソコじゃ みんな やってたことでしょうが
なのに何で ワシにかかってるんだよ? この手錠は?

お帰りなさい 待ちなさい そこに座りなさい
これは何だ! 黙ってないで さぁ 答えなさい
まだ隠してるんだろ? 全部出しなさい
体に悪いんだ貸しなさい
いいか? お父さんも そりゃ昔はワルだった
あのころから比べりゃ丸くなった
万引きもしたし 酒もかっ喰らった
タバコ見つかって 3日停学くらった
うん だから お父さんわかってるんだ 寂しいんだろ?
お前はそんなコじゃない 本当は優しいんだもん
(だから母さんあるんだよ 叱り方ってのが)
それでそんなうまいのか そのマリってのは?

アノ チョットマッテクダサイ
コウイッタRapmusic トカデハナシニ
モット ニホンノココロ ミシテクダサイ Like ハラキリ
ドコイッテシマッタンデスカ? ゲイシャ ニンジャ サムラーイ?
ショージキ ワタシタチ コンナAsia ミタクナーイ! デス ウーッ!

オレも10歳までは 入れたんだ 女風呂に
クー ッ 戻りてぇ そんな頃に...

※みんな懐かしがる グッドオールドデイズ
いつの話しだ その グッドオールドデイズ
みんな懐かしがる グッドオールドデイズ
いつか話した その グッドオールドデイズ※

(※くり返し)

Les bons vieux jours

On ne reviendra plus jamais à une époque comme celle-là, n'est-ce pas ?
Tu ne comprendras pas, tu es un jeune de ta génération qui a toujours été gâté, tu vois ?
Tu n'as jamais connu cette chaleur, cette énergie, ce feu.
On était tous affamés, on avait faim de réussite.
On n'avait aucun modèle, on devait tout inventer, se débrouiller.
On a gravi les échelons pierre par pierre.
C'était dur, mais on n'abandonnait pas, jamais.
On a tout construit de nos propres mains.
Tu connais l'âge d'or, hein ?
C'est vrai, c'était beaucoup plus petit qu'aujourd'hui.
Mais l'espoir et la nouveauté étaient partout.
Ah, mais les jeunes d'aujourd'hui sont vraiment pitoyables.
On pourrait leur dire tout ce qu'on veut, ils ne comprennent rien.
Alors on n'a pas d'autre choix que de les laisser faire.
Moi, j'étais vice-capitaine de l'équipe de foot du collège, et ça me rend triste.
Hé, écoutez bien ! Écoutez ce que je vous raconte !

Week-end, carrefour du quartier animé, hé taxi ! Arrête-toi !
J'en peux plus, je t'ai arrêté après des heures d'attente, ça n'a pas été facile.
On discute de tout et de rien, on s'éclate dans la voiture.
Je vais juste à côté, où est-ce que je peux aller ?
C'est dur pour toi de travailler si tard, hein ?
Non, tu vois, la conjoncture est difficile.
Le problème, c'est la politique, hein ?
Bulbe ? Non, bulle ! C'était bien à l'époque.
Tout le monde était généreux, on dépensait sans compter.
On partait d'Akasa à Nagoya, on fonçait !
L'autoroute, on la traversait à fond !
Les clients comme toi, ils fumaient des clopes, ils étaient contents !
Ils disaient "On s'en fout !" en passant.
Je suis dans ce métier depuis longtemps... et j'ai beaucoup de choses à raconter.
Les chauffeurs de taxi, on a connu des jours meilleurs, hein ?

Avec la guerre, on avait enfin l'occasion de montrer notre valeur.
Mon talent, mon savoir-faire, tout ça...
Tout le monde disait "C'est pour la patrie, mon garçon !"
"Prête-moi ton fusil !"
Et j'ai tiré, tiré, tiré, on a tiré sans relâche sur le champ de bataille.
Ceux qui parlent d'idéaux, c'est facile pour eux, ce sont des vainqueurs en fin de compte.
On a tous fait notre part, là-bas.
Pourquoi c'est moi qui porte ces menottes ?

Bienvenue à la maison, attends-moi, assieds-toi là.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ne fais pas comme si tu ne comprenais pas ! Réponds-moi !
Tu caches encore des choses ! Dis-moi tout !
C'est mauvais pour toi, donne-moi ça !
Écoute, ton père, il était un voyou dans sa jeunesse.
Il est devenu plus calme depuis.
Il a volé dans les magasins, il buvait beaucoup.
On l'a surpris avec une cigarette, il a eu trois jours de suspension.
Je comprends, papa. Tu es triste, c'est ça ?
Tu n'es pas comme ça, tu es quelqu'un de bien, au fond.
(C'est pour ça qu'il y a des mères, pour apprendre à gronder.)
Alors, c'est bon, cette marijuana ?

Attendez une minute.
Vous parlez de ce rap, tout ça, mais...
Montrez-moi un peu l'âme japonaise, comme le hara-kiri !
Où est-ce que vous en êtes arrivés ? Geisha, ninja, samouraï ?
Honnêtement, on n'aime pas ce genre d'Asie ! Ouh !

Moi aussi, quand j'avais 10 ans, j'allais dans les bains féminins.
J'aimerais bien revenir à cette époque...

※Tout le monde se souvient des bons vieux jours.
De quand date cette époque ? Les bons vieux jours ?
Tout le monde se souvient des bons vieux jours.
On a déjà parlé de ces bons vieux jours. ※

(※Répétition)