Lyrics and translation RHYMESTER - グラキャビ

グラキャビ

東から西 北へ南へ 思いはめぐる旅から旅へ
狭いシートに体沈めて 今再びキミの住む街へ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜハイウェイ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜマイウェイ
▲歌詞を忘れてあわてて即興 みたいな夢から目が覚めホッと
胸なで下ろすマヌケなRock Star 乗せて行くおなじみの1 Box Car
窓を開ければ流れ込む空気 鼻腔に突き刺さる青き臭気
デカい看板 立ち並ぶ郊外 久々のShow Time まで流れるSlow Time
徐々に甦るあの日のステージ あの日のメンツはマジでクレイジー
元気かね奴ら? 元気ならいいんだ 笑って暮らしてたらいいんだ
旅慣れたオレの仲間は未だ夢の中 ま、覚めても見果てぬ正夢の中
みたいなもんか じゃ、マジで歌詞がトバないよう 再度おさらいしようか
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜハイウェイ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜマイウェイ
△そんな男たちの旅路 ここはいつか来た道 前のハコはとうにツブれたってなんかさびしい
建物自体もうなくて今はただの空き地 ま、どこも景気いい話は聞かない からっきし
古くさい法律がいまだに幅を利かす まるでバカな校則 いずれ破綻をきたす
なんて愚痴も前来たときここらでした気がする 寝息止んだ車内 次第にみんな起き出す
カーステから地元若手DJのミックステープ いい感じのカーブ描く新譜とクラシックスで
変わっちまった景色 つながっちまった歴史 が一周しきる頃には近づく目的地
見違えた駅ビル 進んだ再開発 だがついつい思い出すのはここにはいないヤツ
そして新しい出会い イチからまた挨拶するのが待ちきれないぜ あと少しでライブハウス
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜハイウェイ
On the road again Back on the road again
次の会場まで あの日の舞台上まで 行くぜマイウェイ
▲バスはやがて街の心臓に 人影も疎(まば)らな午後の裏通り
降りてあくびと共に背伸び お疲れのオレに麦のご褒美･･⊇
Ha... リハの喧噪 抜けて散策 街一のアーケード
チェーン店に負けるな老舗の商家 スピーカーから見知らぬ流行歌
ブレちゃいないかオレ達の芯は? 忘れちゃいないさキミと見たシーンは
たとえそこにキミがいなくたって Loveを感じるぜ なぜか今日は だから
幸せでいてくれよオレのGood Days 満たされていてくれよオレのBad Days
あの日のキミによく似たきみを湧かしつ 壁際にキミを探しつ...
東から西 北へ南へ 思いはめぐる旅から旅へ
狭いシートに体沈めて 今再びキミの住む街へ
▲→Mummy-D
△→宇多丸

Gravité

D'est en ouest, du nord au sud, mes pensées sillonnent de voyage en voyage
Corps englouti dans un siège étroit, je reviens vers la ville où tu vis
Sur la route encore, de retour sur la route encore
Jusqu'à la prochaine salle, jusqu'à la scène de ce jour-là, allons-y sur l'autoroute
Sur la route encore, de retour sur la route encore
Jusqu'à la prochaine salle, jusqu'à la scène de ce jour-là, allons-y par mon chemin
▲ J'oublie les paroles, je m'affole, j'improvise, comme un rêve dont je me réveille soulagé
Rock star idiot qui se rassure, embarqué dans la même boîte à roulettes que d'habitude
J'ouvre la fenêtre, l'air s'engouffre, une odeur bleue pique mes narines
Grandes pancartes, banlieue qui s'étend, slow time qui coule jusqu'au prochain show
La scène de ce jour-là ressurgit progressivement, les mecs de ce jour-là étaient vraiment dingues
Comment allez-vous, les gars ? Si vous allez bien, c'est tout ce qui compte, que vous riiez et que vous viviez bien
Mes compagnons de voyage, habitués, sont encore en plein rêve, eh bien, même éveillés, ils sont dans un rêve impossible
C'est comme ça, eh bien, pour éviter de perdre les paroles, on va les revoir une fois de plus
Sur la route encore, de retour sur la route encore
Jusqu'à la prochaine salle, jusqu'à la scène de ce jour-là, allons-y sur l'autoroute
Sur la route encore, de retour sur la route encore
Jusqu'à la prochaine salle, jusqu'à la scène de ce jour-là, allons-y par mon chemin
△ Le voyage de ces hommes, c'est un endroit où j'ai déjà été, la salle précédente a fermé ses portes depuis longtemps, c'est un peu triste
Le bâtiment lui-même n'existe plus, il n'y a plus qu'un terrain vague, eh bien, personne ne parle de bonne économie, c'est nul
Des lois désuètes font encore la loi, comme des règles d'école stupides, elles finiront par s'effondrer
Je me souviens avoir grogné de la même façon la dernière fois que j'étais ici, les ronflements se sont arrêtés dans la voiture, tout le monde se réveille peu à peu
De la bande son de la voiture, une mixtape d'un DJ local jeune, des nouveaux morceaux qui dessinent des courbes sympas, et des classiques
Le paysage a changé, l'histoire s'est connectée, et quand on a fait le tour, on se rapproche de la destination
La gare a changé, le développement urbain a progressé, mais je me souviens toujours de ceux qui ne sont pas là
Et de nouvelles rencontres, j'ai hâte de me présenter à nouveau à partir de zéro, on est presque arrivés au live
Sur la route encore, de retour sur la route encore
Jusqu'à la prochaine salle, jusqu'à la scène de ce jour-là, allons-y sur l'autoroute
Sur la route encore, de retour sur la route encore
Jusqu'à la prochaine salle, jusqu'à la scène de ce jour-là, allons-y par mon chemin
▲ Le bus arrive au cœur de la ville, les silhouettes sont clairsemées dans les ruelles arrière de l'après-midi
Je descends, un bâillement suivi d'un étirement, l'orge récompense mon corps fatigué...⊇
Ha... Le bruit de la répétition s'estompe, je flâne, l'arcade la plus célèbre de la ville
Ne te laisse pas battre par les chaînes de magasins, vieilles boutiques, des chansons populaires inconnues diffusées par les haut-parleurs
Est-ce que notre noyau est intact ? Je ne l'oublierai pas, la scène que nous avons vue ensemble
Même si tu n'es pas là, je ressens l'amour, aujourd'hui c'est pour ça
Sois heureuse, mes bons jours, que mes mauvais jours soient remplis
Je te vois, tu ressembles à la fille de ce jour-là, je te cherche contre le mur...
D'est en ouest, du nord au sud, mes pensées sillonnent de voyage en voyage
Corps englouti dans un siège étroit, je reviens vers la ville où tu vis
▲→ Mummy-D
△→宇多丸