Lyrics and translation RHYMESTER - グレイゾーン

グレイゾーン

頑固者の中の頑固者と呼ばれてきた 何度も
オレはファンキーなロン毛のバンドマン いわば社会のアウトロー
言ってくれてもいいんだぜ ピーターパンとも ロクデナシの優柔不断とも
でもな 母ちゃん そこだけは譲れねんだ 百歩も 一歩も 半歩も
聞きな 母ちゃん オレはプロフェッショナルMC
ハンドメイド ソバならば手打ち テメーの味出して決まる値打ち
Never Ever 誰かさんの受け売り
サグでブリンブリン またはポップ セルアウト 型にはまればトップセラー
ニオう ニオうぞ ウソくせーな 誰がどうとかホント面倒くせーな
オレはどこにもなじめない 借りてきたフンドシは締めない
ハミ出した部分は隠さない オレの仕事は本場モンの翻訳じゃない
だから母ちゃん 聞けよ オレの抱負を「アンタたちも超ドープよ」
「も」ってなんだよ まあいいや オレMr.D見てな 母ちゃん稼ぐぜ Big Money

危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード Welcome to the グレイゾーン
危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード (お宅の娘さん達のプレイゾーン)

ありがちな指摘 ありがちな主張
ありがちな刺激 ありがちなショック
ありがちな敵 ありがちな思想
こちとらもちっと知的な層
なんせイヤってほど見てきたぞ あっけなく転んだ有象無象
たった一つのでけぇウソ つききれねぇばかりに右往左往
されど悲しきドラマ中毒 またぞろ悪いヤツ役とヒーロー
仕立てひとまずご満悦 ライク アホの大将がぶつ大演説
こいつはどっかで見た場面 ものの見事に過去から学ばねぇ
浮かばれねぇ無数の屍 だがゲン曰く、ネバー・セイ「仕方ねぇ」
行けるとこまでどこまで逃走する が小動物なりに闘争する
いずれにせよこれはもうひとつのルール Welcome to the グレイゾーン

危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード Welcome to the グレイゾーン
危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード (お宅の娘さん達のプレイゾーン)

「敵? 味方?」いや、ノーサイド 貫く俺の灰色の脳細胞
言ってみりゃ唯一の商売道具 使いこなして奪い取る高配当
例えばヤツのシンプルな答弁 聞こえはいいが陳腐且つ不公平
目ぇ開けりゃ貧弱な光景 そこでこちらも新タイプの暴言
マークシート鉛筆で全部 塗りつぶしたみたく「Paint it グレイ」
さぁ これで花マル一個くれ!

危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード Welcome to the グレイゾーン
危険だ! その錆び付いたシーソー 右も左も危なっかしいぞ
なら数段上のグレード (お宅の娘さん達のプレイゾーン)

Серая зона

Меня часто называли самым упрямым из самых упрямых.
Я фанковый длинноволосый музыкант, своего рода социальный изгой.
Ты можешь хоть называть меня Питером Пэном или нерешительным негодяем.
Но дорогая, это то, уступить в чем я не могу, не на шаг, не на полшага.
Послушай, дорогая, я профессиональный МС.
Если собу делают вручную, то она называется ручной лапшой. Высокая цена оправдывается неповторимым вкусом.
Я никогда не пересказываю чужие идеи.
Грубый и напыщенный, или попсовый, или продажный - кто подстраивается под стандарты, тот становится бестселлером.
Воняет. Воняет ложью. Кто там что говорит - так ли уж это важно?
Я никуда не вписываюсь. Я не стану носить набедренную повязку, которую мне одолжили.
Я не скрываю свои недостатки. Моя задача - не дословный перевод чего-то иноземного.
Поэтому, дорогая, послушай мои амбиции: "Ваши дочери тоже будут в восторге!"
Что значит "тоже"? Ладно, я - Мистер D, смотри, дорогая, я буду зарабатывать огромные деньги.

Опасно! На этих проржавевших качелях и справа, и слева все шатко.
Так прыгай на ступеньку выше. Добро пожаловать в серую зону.
Опасно! На этих проржавевших качелях и справа, и слева все шатко.
Так прыгай на ступеньку выше. (В игровую зону твоих дочерей)

Типичные упреки, типичная полемика,
Типичный задор, типичный шок,
Типичные враги, типичные взгляды,
Мы ведь люди поумнее,
Мы уже до тошноты насмотрелись, как спотыкаются и падают все эти ничтожества.
Одна большая ложь, которую они не могут произнести, вынуждает их метаться из стороны в сторону.
Но, к сожалению, они наркоманы драм. И снова плохой парень становится героем.
Все готовы довольствоваться малым, как глупый генерал, произносящий грандиозную речь.
Я где-то уже видел эту сцену. Они явно ничему не научились в прошлом.
Бесчисленные непогребенные трупы. Но, по словам Гена, никогда нельзя говорить: "Ничего не поделаешь".
Я буду убегать так далеко, как только смогу. Буду бороться, как маленькое животное.
В любом случае, это другое правило. Добро пожаловать в серую зону.

Опасно! На этих проржавевших качелях и справа, и слева все шатко.
Так прыгай на ступеньку выше. Добро пожаловать в серую зону.
Опасно! На этих проржавевших качелях и справа, и слева все шатко.
Так прыгай на ступеньку выше. (В игровую зону твоих дочерей)

"Враг? Союзник?" Нет, ни то, ни другое. Мое серое вещество остается непоколебимым.
По сути, это мой единственный рабочий инструмент. Я его использую и получаю высокую прибыль.
Например, его простой ответ. Он звучит хорошо, но он банальный и несправедливый.
Открываю глаза - какое жалкое зрелище. И тогда я произношу новые оскорбления.
Заполнил весь ответственный лист карандашом, как "Раскрась серым".
Ну вот, дай мне за это пятерку!

Опасно! На этих проржавевших качелях и справа, и слева все шатко.
Так прыгай на ступеньку выше. Добро пожаловать в серую зону.
Опасно! На этих проржавевших качелях и справа, и слева все шатко.
Так прыгай на ступеньку выше. (В игровую зону твоих дочерей)