Lyrics and translation RHYMESTER - サバイバー

サバイバー

△オレはサバイバー 毎晩ムチ打つ愛馬代わり脳んなかの海馬
鍛えた刃 だけに無駄な部分でキレたりはしない五枚刃
みたいなサバイバー マジでヤバい場面ど真ん中にダイブしちまえば
分泌する脳内物質まるでカウパー 不足してるナニカぶんは知恵でカバー
さながら『マクガイバー』 だがまぁ言っちまえば 雑音も生んじまうのさこういうタイプは
また欠席裁判か みんなありがたいファンさ その証拠にふくらんでくオレのサイフは
アウェイなフェスから手強い対バン イカツいヘッズまで手広くタイマン
完全無欠のスーパーマンよりもイカしてんだろ 傷だらけで立つオレはサバイバー

オレはサバイバー リバイバルって言うな 今もトップ走るドライバー
スポットライト浴びたライバル 星の数ほど見てきたけど結局
オレがサバイバー 威張ってんじゃないさ 今もトップ目指すクライマー
笑いたいヤツは笑えば? だが最後までリングの上に立ってるオレがサバイバー

▲オレがサバイバー・オブ・ザ・サバイバーズ (Uh, what?) 文句は無いな?
書き溜めて来た長い長いヴァース 唸らせて来たヤヴァいMy Rivals
K.U.F.U. するだけが取り柄のMr. D the スロー・ラーナー
あのダサいヤツが今日も そしてまた歌い出すので御座います
何は無くともWe Love Hip Hop DisやBeefよりナフ・リスペクト
フラッシュバック するあのグッド・オールド・デイズ ひしめき合う夜中の優等生
ライカライカ 男だらけのサウナ 笑いたいヤツぁ笑え、否、笑うな
見届けたかあのウワサの真相? 耳ヲ貸スベキその第二章
午前零時 再びつかんだペン 音の女神にマニフェスト ONCE AGAIN
マジな話 音楽は素晴らしいぜ これぞPOP LIFE 弾ける人生
常にグレイゾーン 時にREDZONE そのプレイゾーンは無礼講でさながらBEDZONE
キミと交わした肉体関係 お・ぼ・え・て・い・な・いとはけしからんぜ? オイ!
決して譲れぬB-BOYイズム 決して忘れぬグレート・アマチュアリズム
今も心にファーストヴァース 今も更新し続けるラストヴァース
メイド・イン・ジャパン この東京、東京じゃNo. 1キング・オブ・ステージの称号は
Big Mouth 口からでまかせだったはずが今オレに言わせりゃ

オレはサバイバー リバイバルって言うな 今もトップ走るドライバー
スポットライト浴びたライバル 星の数ほど見てきたけど結局
オレがサバイバー 威張ってんじゃないさ 今もトップ目指すクライマー
笑いたいヤツは笑えば? だが最後までリングの上に立ってるオレがサバイバー

△例えば『ジョーズ』のロイ・シャイダー ヘタレ調に登場 だが打たれ強いファイター
逆境にも立ち向かって耐えた 誰も耳を貸さなかった正論をひたすら訴えた
それをただ見ていた したり顔のヘイター 笑っちまうぜ今となっちゃこちとらイノベイター
大方の予想の裏をかいた万馬券を的中 自分のペンで歴史を書き換えた
だがどんな勝者もいずれはまた敗者 どっちがエラいとかオチはない戦いさ
代替わりしてくメンツや解釈 唯一確かなのはオレだけがオレの支配者
折れた心を奮いたたしてPay Back 無礼だった連中も時間かけて征伐
人間まで出来てるすげーヤツよりか面白れーだろ 傷だらけで立つオレはサバイバー

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Выживший

△Я выживший, каждая ночь — хлыст для моей лошади, моего гиппокампа.
Заточенный лезвие, как бритва с пятью лезвиями, не режет по пустякам.
Вот такой я выживший, ныряю в самую гущу опасных ситуаций, милая.
Выделяющиеся вещества в мозгу, словно каупер, а недостаток чего-либо покрываю смекалкой.
Прямо как Макгайвер. Но, если честно, такие типы, как я, создают много шума.
Опять заочный суд? Все вы мои дорогие поклонники, и доказательство тому — мой толстеющий кошелек.
От чужих фестивалей до сложных баттлов, с крутыми хэдами — один на один.
Я круче любого безупречного Супермена, ведь я выживший, стоящий весь в шрамах.

Я выживший, не называй это возрождением, я до сих пор лидирующий гонщик.
Видел бесчисленное множество соперников в лучах прожекторов, но в итоге…
Я выживший, не хвастаюсь, я альпинист, все еще стремящийся к вершине.
Кто хочет, пусть смеется, но я выживший, стоящий на ринге до последнего.

▲Я выживший из выживших (Uh, what?), никаких возражений, красотка?
Накопил длинные-предлинные куплеты, заставлял стонать моих опасных соперников.
K.U.F.U. — единственное достоинство Мистера D, медленно обучающегося.
Этот неуклюжий парень снова и снова поет сегодня, да-да.
Что бы ни случилось, We Love Hip Hop, больше уважения, чем диссов и бифов.
Вспыхивают в памяти те старые добрые времена, отличники, толпящиеся по ночам.
Лайка-лайка, сауна, полная мужиков. Кто хочет смеяться — смейтесь, нет, не смейтесь.
Видели правду тех слухов? Стоит послушать вторую главу.
Полночь, я снова взял ручку, манифест богине звука, еще раз.
Серьезно, музыка — это прекрасно, вот она, настоящая жизнь, бьющая ключом.
Всегда в серой зоне, иногда в красной, эта игровая зона — беспредел, словно спальня.
Наши с тобой плотские утехи… ты что, не помнишь? Эй!
Никогда не сдамся B-boy-изму, никогда не забуду великий аматорский дух.
До сих пор в сердце первый куплет, до сих пор обновляю последний.
Сделано в Японии, в этом Токио, титул Короля Сцены номер один в Токио…
Big Mouth, все было сплошной болтовней, но теперь, позволь мне сказать…

Я выживший, не называй это возрождением, я до сих пор лидирующий гонщик.
Видел бесчисленное множество соперников в лучах прожекторов, но в итоге…
Я выживший, не хвастаюсь, я альпинист, все еще стремящийся к вершине.
Кто хочет, пусть смеется, но я выживший, стоящий на ринге до последнего.

△Например, Рой Шайдер из «Челюстей», появляется как слабак, но на деле стойкий боец.
Противостоял невзгодам, упорно отстаивал правду, которую никто не хотел слышать.
А хейтеры лишь наблюдали с умным видом. Забавно, ведь теперь я новатор.
Сорвал куш, опровергнув всеобщие прогнозы, переписал историю своим пером.
Но любой победитель когда-то станет проигравшим, в этой битве нет правых и виноватых.
Смена поколений, смена взглядов, единственное, что точно — я сам себе хозяин.
Собравшись с духом, вернул должок, со временем покорил всех, кто был груб.
Разве я не интереснее, чем какой-нибудь безупречный супергерой? Я выживший, стоящий весь в шрамах.

▲→Mummy-D
△→宇多丸 (Utamaru)