ザ・サウナ - RHYMESTER translation in German

ザ・サウナ

飛び散る汗 男の汗 遠慮はここじゃ不要 とことん出せ
同じ釜で蒸された門下生同士の絆 こいつはモノホンだぜェ～
言ってみりゃオトナのガマン大会 だがクセになるのさ たまんないくらい
ボウヤも仲間入りしたかないかい? タオル片手にまたブラッと徘徊

(Mummy-D)
なんと涼しき哉(かな) 涼しき哉(かな) 痩せ我慢こそ漢(オトコ)の生き様
ひな壇にひしめく肌、肌、肌 炊き上げてくれさらにさらにHarder
数寄者共と青二才 産まれたままの姿にタオル一枚
現代(イマ)に侘びも寂びも甦らせるその茶室は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

(Mummy-D)
「お先にどうぞ」「そちらこそどうぞ」 摂氏90度 灼熱のWar Zone
もはや健康とか不健康のレベルを超えた戦闘in the銭湯
主はおそらく最上段の人物 ピクリともしないぜ もしや即身仏?
こりゃたまらねえ とてもかなわねえ もうチキンと呼ばれてもかまわねえ
ギブっす!

(宇多丸)
苦行のはずが気持ちEのはなぜ? 顔馴染みとしかめ面付き合わせ
無言の勝負中さ ヒマにまかせ 朦朧としつつ思うんだ 「しあわせ!」
スウィーツな皆さん曰く「チョー汗くせー」 だがバカ言うな これこそがSEXY
ZEN思わせる先駆性 誇るその場所は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

(DJ JIN)
「サウナと厠は広くせい!」と親父の小言が言ってるぜ
本場北欧男児 すら一目置かす俺ら日本男児
我慢し過ぎは大惨事 互いの安否気遣いオーライ万事
優しさに触れ「心の汗」流すその世界は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

Die Sauna

Spritzender Schweiß, Männerschweiß, hier braucht's keine Zurückhaltung, lass alles raus
Im gleichen Ofen geschmort, die Bande der Schüler - das ist echt, Mann!
Nennen wir's ein Erwachsenen-Durchhalte-Wettbewerb, aber es macht süchtig, unbeschreiblich
Jungchen, willst du mitmachen? Handtuch in der Hand, schlender wieder herum

(Mummy-D)
Wie kühl doch, wie kühl doch, Rückgrat zeigen ist die Art des Mannes
Auf den Bänken drängen sich Haut an Haut an Haut, feuert weiter an, härter, härter
Kenner und Grünschnäbel, nackt bis auf ein Handtuch
Der Teeraum, der Wabi-Sabi ins Heute zurückbringt...

Selbst die Luft ist klitschnass, der Schweiß tropft unaufhörlich
Täglichen Stress zurücksetzen? Dann los, dort ist unser Paradies
Also sing mit
Widersteh nicht den Saunaregeln, widersteh nicht dem Saunamagnetismus
Widersteh nicht den Saunaerinnerungen, widersteh nicht dem Saunareiz

(Mummy-D)
"Nach Ihnen", "Nein, nach Ihnen", 90 Grad Celsius, die glühende Kampfzone
Jenseits von gesund oder ungesund, ein Kampf im Badehaus
Der Meister sitzt wohl ganz oben, regungslos, vielleicht eine Mumie?
Unerträglich, unmöglich zu schlagen, nennt mich ruhig Feigling
Ich geb auf!

(Utamaru)
Sollte Qual sein, doch warum fühlt's sich so gut an? Mit Stammgästen und grimmigen Blicken
Im stillen Wettstreit, benebelt, denk' ich: "Glücklich!"
Die Süßen meinen "Boah, stinkt ihr!", aber Quatsch, das ist pure Erotik
Zen-haft visionär, dieser Ort hier...

Selbst die Luft ist klitschnass, der Schweiß tropft unaufhörlich
Täglichen Stress zurücksetzen? Dann los, dort ist unser Paradies
Also sing mit
Widersteh nicht den Saunaregeln, widersteh nicht dem Saunamagnetismus
Widersteh nicht den Saunaerinnerungen, widersteh nicht dem Saunareiz

(DJ JIN)
"Sauna und Toiletten müssen groß sein!", sagte der Alte
Selbst Nordlandkerle ziehen den Hut vor uns japanischen Männern
Zu viel Dulden endet im Desaster, wir achten aufeinander, alles paletti
Berührt von der Zärtlichkeit, fließt "Herzschweiß" in dieser Welt...

Selbst die Luft ist klitschnass, der Schweiß tropft unaufhörlich
Täglichen Stress zurücksetzen? Dann los, dort ist unser Paradies
Also sing mit
Widersteh nicht den Saunaregeln, widersteh nicht dem Saunamagnetismus
Widersteh nicht den Saunaerinnerungen, widersteh nicht dem Saunareiz