Lyrics and translation RHYMESTER - ザ・サウナ

ザ・サウナ

飛び散る汗 男の汗 遠慮はここじゃ不要 とことん出せ
同じ釜で蒸された門下生同士の絆 こいつはモノホンだぜェ～
言ってみりゃオトナのガマン大会 だがクセになるのさ たまんないくらい
ボウヤも仲間入りしたかないかい? タオル片手にまたブラッと徘徊

(Mummy-D)
なんと涼しき哉(かな) 涼しき哉(かな) 痩せ我慢こそ漢(オトコ)の生き様
ひな壇にひしめく肌、肌、肌 炊き上げてくれさらにさらにHarder
数寄者共と青二才 産まれたままの姿にタオル一枚
現代(イマ)に侘びも寂びも甦らせるその茶室は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

(Mummy-D)
「お先にどうぞ」「そちらこそどうぞ」 摂氏90度 灼熱のWar Zone
もはや健康とか不健康のレベルを超えた戦闘in the銭湯
主はおそらく最上段の人物 ピクリともしないぜ もしや即身仏?
こりゃたまらねえ とてもかなわねえ もうチキンと呼ばれてもかまわねえ
ギブっす!

(宇多丸)
苦行のはずが気持ちEのはなぜ? 顔馴染みとしかめ面付き合わせ
無言の勝負中さ ヒマにまかせ 朦朧としつつ思うんだ 「しあわせ!」
スウィーツな皆さん曰く「チョー汗くせー」 だがバカ言うな これこそがSEXY
ZEN思わせる先駆性 誇るその場所は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

(DJ JIN)
「サウナと厠は広くせい!」と親父の小言が言ってるぜ
本場北欧男児 すら一目置かす俺ら日本男児
我慢し過ぎは大惨事 互いの安否気遣いオーライ万事
優しさに触れ「心の汗」流すその世界は...

空気すらネチョッとウェット 止めどなく滴るスウェット
日々のストレスをリセット したきゃLet's go そこはオレたちの桃源郷
さあうたいな
サウナの規則に逆らうな サウナの磁力に逆らうな
サウナの記憶に逆らうな サウナの魅力に逆らうな

Le sauna

La sueur éclabousse, la sueur d'un homme, la retenue est inutile ici, donne tout
Le lien entre les disciples qui ont été cuits dans le même chaudron, c'est du vrai
Disons que c'est un concours de patience pour adultes, mais ça devient addictif, c'est tellement insupportable
Tu ne veux pas que le garçon rejoigne le groupe aussi ? Avec une serviette à la main, fais un tour

(Mummy-D)
Que c'est rafraîchissant, que c'est rafraîchissant, la résignation est le mode de vie d'un homme
La peau, la peau, la peau se presse sur le podium, fais-la cuire encore plus, plus fort
Connaisseurs et jeunes gens, un seul drap de serviette sur le corps tel qu'il est né
Cette salle de thé... fait revivre la solitude et la sobriété de l'époque moderne

Même l'air est un peu gluant, le sueur coule sans cesse
Si tu veux réinitialiser ton stress quotidien, allons-y, c'est notre paradis
Chante maintenant
Ne te rebelle pas contre les règles du sauna, ne te rebelle pas contre la force magnétique du sauna
Ne te rebelle pas contre le souvenir du sauna, ne te rebelle pas contre le charme du sauna

(Mummy-D)
« Après vous », « Après vous », 90 degrés Celsius, zone de guerre brûlante
Nous avons dépassé le niveau de santé ou de maladie, combat dans les bains publics
Le maître est probablement la personne sur le banc du haut, il ne bouge pas, est-ce un bouddha vivant ?
C'est incroyable, je ne peux pas y arriver, appelle-moi poulet, je m'en fiche
J'abandonne !

(宇多丸)
Pourquoi cet exercice est-il si agréable ? Des visages familiers et des visages sombres
Nous sommes dans un concours silencieux, laissant passer le temps, nous devenons flous et nous pensons : « Heureux ! »
Les personnes raffinées disent : « C'est vraiment moite », mais ne sois pas idiot, c'est ça le SEXY
L'avant-gardisme zen que nous défendons, cet endroit est...

Même l'air est un peu gluant, le sueur coule sans cesse
Si tu veux réinitialiser ton stress quotidien, allons-y, c'est notre paradis
Chante maintenant
Ne te rebelle pas contre les règles du sauna, ne te rebelle pas contre la force magnétique du sauna
Ne te rebelle pas contre le souvenir du sauna, ne te rebelle pas contre le charme du sauna

(DJ JIN)
« Le sauna et les toilettes doivent être grands ! », dit mon père
Même les hommes nordiques, les vrais, nous, les hommes japonais, on les impressionne
Trop de retenue est une catastrophe, la préoccupation mutuelle est importante en toutes circonstances
Ce monde où l'on ressent la gentillesse et où l'on laisse couler « la sueur du cœur » est...

Même l'air est un peu gluant, le sueur coule sans cesse
Si tu veux réinitialiser ton stress quotidien, allons-y, c'est notre paradis
Chante maintenant
Ne te rebelle pas contre les règles du sauna, ne te rebelle pas contre la force magnétique du sauna
Ne te rebelle pas contre le souvenir du sauna, ne te rebelle pas contre le charme du sauna