Lyrics and translation RHYMESTER - ザ・ネイバーズ

ザ・ネイバーズ

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

(Mummy-D)
あーったく! またオマエらか 近所迷惑なFamily
もうまったく! ヒトの話に耳を貸さないBig family
その割にやたら声デカいから周りと空回り(ッデーム!)
まるでジャイアン 世間が様変わりしてもスネ夫の肩代わり(ッデーム!)
アレもソレもコレもオレの ダメ元で声上げろ(ホーーッ!)
そこは代々我が家の先祖のもん ならこっちも声上げろ(ホーーッ!)
なんでも食べちゃうからもたれちゃう すぐ取り上げちゃうからもつれちゃう
仲直りするとパンダくれちゃう コワいパイセン 欲しいのはパンダじゃないぜ
Make some noise!!!

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

(宇多丸)
「やった」「やらない」「ゆった」「ゆわない」で歩み寄ってく気がない
「先に手ぇ出したのはそっち」「そっち」「そっち!」もう出口がない
せめて町内会の連中 味方につけたいけれど苦戦中
だってお隣さんこそがそこの重鎮の座をまだ独占中
何度も思った「絶交しよう!」 だが商売的には「絶好調!」
太刀打ちできねえ低コストで今じゃ一番でっけえ工場
気がつきゃウチの肩身のが狭くなってる アレ? じっさい庭が狭くなってる?
隣のハミ出た木のせいか? いや気のせいか... そう気のせいだ!
と、思いたい...

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

(Mummy-D)
あーーったく! なんでこうなった? なんでこう頑固にこんがらがった?
なんでこうもイガミ合うのか? 孫の代も襟つかみ合うのか?
全部爺やのせいか曾爺のせい? 単に立地のせい? 地位のせい?
向こう三軒難題のオンパレード 「本当なんとかなんないもんすかね?」
そうさ こっちにゃこっちの言い分がある そっちにゃそっちの言い分がある
「どっちもどっちでEvenじゃん?」ってな仲裁呑めないReasonがある
が、どっちにとってもいい関係はどっちからともなくGive-n-take
ねえ、助けてドラえもん! やって来たのはキッチュなマガいもんでした(泣)
Make some noise!!!

話のわからぬ隣のイカレた住人 (ザ・ネイバーズ)
じゅ、住人 (ザ・ネイバーズ)
揉め事だらけのオレたちゃオカシな友人 (ザ・ネイバーズ)
ゆ、友人 (ザ・ネイバーズ)

Les voisins

Les voisins dingues qui ne comprennent pas (Les voisins)
vi, voisins (Les voisins)
On est des amis bizarres, toujours en train de se chamailler (Les voisins)
vi, amis (Les voisins)

(Mummy-D)
Bon sang ! Encore vous ! Une famille qui gâche la vie du voisinage !
C’est pas possible ! Une grande famille qui n’écoute jamais personne !
En plus, vous avez la voix trop forte, vous n’arrêtez pas de vous prendre les pieds dans le tapis (Boom !)
Comme si c’était la vie de Gian, même si le monde a changé, vous êtes toujours prêt à vous mettre à la place de Nobita (Boom !)
Tout ce qui ne va pas, j’en fais tout un plat, j’élève la voix (Ho !)
C’est le domaine de nos ancêtres, j’élève la voix (Ho !)
On mange tout, on est repus, on prend tout, on s’emmêle
On se réconcilie et on offre un panda, on est des grands frères effrayants, on ne veut pas d’un panda !
Faites du bruit !!!

Les voisins dingues qui ne comprennent pas (Les voisins)
vi, voisins (Les voisins)
On est des amis bizarres, toujours en train de se chamailler (Les voisins)
vi, amis (Les voisins)

(宇多丸)
“Oui” “Non” “J’ai dit” “Je n’ai pas dit”, vous n’avez aucune intention de vous rapprocher
“C’est toi qui a commencé” “C’est toi” “C’est toi !” On ne trouve pas de solution !
J’aimerais au moins que les membres du comité de quartier soient de notre côté, mais c’est difficile
Parce que vos voisins sont ceux qui occupent le poste de chef dans ce quartier
J’ai pensé à ça plusieurs fois, “Coupons les ponts !” Mais pour les affaires, c’est “Super!”
Je n’arrive pas à lutter, vous avez la plus grosse usine, à très bas prix !
J’ai remarqué que j’avais moins d’espace, hein ? En fait, mon jardin est plus petit ?
Est-ce à cause de cet arbre qui dépasse de chez toi ? Non, c’est dans ma tête... Oui, c’est dans ma tête !
J’aimerais le croire…

Les voisins dingues qui ne comprennent pas (Les voisins)
vi, voisins (Les voisins)
On est des amis bizarres, toujours en train de se chamailler (Les voisins)
vi, amis (Les voisins)

(Mummy-D)
Bon sang ! Mais qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi êtes-vous si têtus, pourquoi tant de confusion ?
Pourquoi on se pique toujours ? Est-ce que nos petits-enfants vont continuer à s’en prendre à la gorge ?
Est-ce de la faute de nos grands-pères ou de nos arrière-grands-pères ? Est-ce simplement l’emplacement du terrain ? L’influence ?
Des tas de problèmes chez les trois voisins. “Mais c’est pas possible ?!”
Oui, on a notre façon de voir les choses, toi aussi tu as ta façon de voir les choses
“C’est pareil des deux côtés, tout le monde a tort” On a des raisons de ne pas accepter ce genre de médiation.
Mais une bonne relation, c’est un donnant donnant, de part et d’autre
S’il te plaît, aide-moi Doraemon ! Ce qui s’est passé, c’est une imitation kitch (Snif)
Faites du bruit !!!

Les voisins dingues qui ne comprennent pas (Les voisins)
vi, voisins (Les voisins)
On est des amis bizarres, toujours en train de se chamailler (Les voisins)
vi, amis (Les voisins)