Lyrics and translation RHYMESTER - スタンプ・ラリー (KoNeKo物語)

スタンプ・ラリー (KoNeKo物語)

斜め 45度になって
俯いてばかりいないで
小さな画面の世界に今すぐサヨナラして

気の向くまま どこに行こうか
最短距離は知らない
乗り遅れても次があるさ
そう これこそ人生

駄目で元々 格好つけないで
思うがままに進めばいいじゃない

私らしくって何？
自分らしさって何？
迷うことから
始めればいい
多数決じゃ何も決められない世界を
誰もが1つでも
ここに持っている
あっという間に
今日が終わってく

知らない事だらけの日々
恥はかきたくないね
なんでもかんでも検索
便利な毎日ね
充電が切れたらおしまい
誰とも繋がれないよ
次はどこで何をするの
空っぽの頭の中

正解ばかり求めないでね
答え合わせは忘れた頃でしょ

男らしくって何？
女らしさって何？
青とピンクに分けられない
不安定な明日が通り過ぎてく前に
オリジナルのスタンプを作ってゆこう
あっという間に
今日が終わってゆく

誰が何言っても
どう見られようと
気にせずに 真ん中歩けばいいでしょ
思い通りなんていかない事ばかり
だから人生 面白いんじゃない？

私らしくって何？
自分らしさって何？
迷うことから始めればいい
多数決じゃ何も決められない世界を
誰もが1つでも
ここに持っている
あっという間に
今日が終わってゆく

Rallye des timbres (L'histoire de KoNeKo)

Arrête de regarder vers le bas, penché à 45 degrés
Ne reste pas enfermé dans ce petit monde d'écran
Dis adieu à ce monde maintenant

Où veux-tu aller, au gré de tes envies ?
Je ne connais pas le chemin le plus court
Même si tu rates le train, il y en aura un autre
Voilà ce qu'est la vie

Ne te fais pas de soucis, même si ça rate
Avance comme bon te semble

Qu'est-ce que signifie être soi-même ?
Qu'est-ce que signifie être soi-même ?
C'est en doutant
Que tu peux commencer
Ce monde où la majorité ne décide de rien
Chacun d'entre nous a une part
Ici, en nous
En un clin d'œil
La journée se termine

Des jours remplis d'inconnues
J'ai honte de ne rien savoir
Je recherche tout sur internet
C'est pratique au quotidien
Mais quand la batterie est vide, c'est fini
Tu ne peux plus communiquer avec personne
Où et que vas-tu faire ensuite ?
Ta tête est vide

Ne cherche pas que la bonne réponse
Tu oublieras le moment de la correction

Qu'est-ce que signifie être viril ?
Qu'est-ce que signifie être féminine ?
On ne peut pas diviser le bleu et le rose
Avant que demain, incertain, ne passe
Créons un tampon original
En un clin d'œil
La journée se termine

Peu importe ce que les gens disent
Peu importe comment ils te regardent
N'aie pas peur et marche au milieu
Les choses ne se passent jamais comme prévu
C'est pour ça que la vie est amusante, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que signifie être soi-même ?
Qu'est-ce que signifie être soi-même ?
C'est en doutant que tu peux commencer
Ce monde où la majorité ne décide de rien
Chacun d'entre nous a une part
Ici, en nous
En un clin d'œil
La journée se termine