Lyrics and translation RHYMESTER - スタンプ・ラリー (KoNeKo物語)

スタンプ・ラリー (KoNeKo物語)

斜め 45度になって
俯いてばかりいないで
小さな画面の世界に今すぐサヨナラして

気の向くまま どこに行こうか
最短距離は知らない
乗り遅れても次があるさ
そう これこそ人生

駄目で元々 格好つけないで
思うがままに進めばいいじゃない

私らしくって何？
自分らしさって何？
迷うことから
始めればいい
多数決じゃ何も決められない世界を
誰もが1つでも
ここに持っている
あっという間に
今日が終わってく

知らない事だらけの日々
恥はかきたくないね
なんでもかんでも検索
便利な毎日ね
充電が切れたらおしまい
誰とも繋がれないよ
次はどこで何をするの
空っぽの頭の中

正解ばかり求めないでね
答え合わせは忘れた頃でしょ

男らしくって何？
女らしさって何？
青とピンクに分けられない
不安定な明日が通り過ぎてく前に
オリジナルのスタンプを作ってゆこう
あっという間に
今日が終わってゆく

誰が何言っても
どう見られようと
気にせずに 真ん中歩けばいいでしょ
思い通りなんていかない事ばかり
だから人生 面白いんじゃない？

私らしくって何？
自分らしさって何？
迷うことから始めればいい
多数決じゃ何も決められない世界を
誰もが1つでも
ここに持っている
あっという間に
今日が終わってゆく

Коллекционирование штампов (История КоНеКо)

Не склоняй голову,
не смотри вниз под углом 45 градусов.
Немедленно попрощайся с миром маленького экрана.

Куда хочешь, туда и иди, следуй своим желаниям.
Я не знаю кратчайшего пути.
Даже если опоздаешь, будет следующий.
Вот, это и есть жизнь.

Не пытайся казаться лучше, чем ты есть, всё равно ничего не выйдет.
Просто иди вперед, как тебе хочется.

Что значит "быть собой"?
Что значит "быть самой собой"?
Начни с того,
чтобы запутаться.
В мире, где нельзя ничего решить большинством голосов,
у каждого есть хотя бы один,
прямо здесь.
В мгновение ока
день подходит к концу.

Дни полны неизвестности.
Не хочется ударить в грязь лицом.
Ищем всё и вся.
Удобные деньки.
Когда батарея сядет, всё кончено.
Ни с кем не сможешь связаться.
Что будешь делать дальше и где?
Пустая голова.

Не ищи только правильных ответов.
Сверку ответов оставим на потом.

Что значит "быть мужчиной"?
Что значит "быть женщиной"?
Нельзя разделить на голубое и розовое.
Прежде чем промелькнёт неустойчивое завтра,
давай создадим собственные штампы.
В мгновение ока
день подходит к концу.

Что бы кто ни говорил,
как бы ни смотрели,
не обращай внимания, просто иди своим путём.
Так много вещей не идут так, как хотелось бы,
вот почему жизнь интересна, не так ли?

Что значит "быть собой"?
Что значит "быть самой собой"?
Начни с того, чтобы запутаться.
В мире, где нельзя ничего решить большинством голосов,
у каждого есть хотя бы один,
прямо здесь.
В мгновение ока
день подходит к концу.