Lyrics and translation RHYMESTER - ダーティーサイエンス

ダーティーサイエンス

▲ギターもねえ ベースもねえ ピアノもねえ あっても弾けねえ
スクールもねえ スコアもねえ 頼る教師も講師も同志もねえ
どうしようもねえ 情報がねえ とか言ってたってもうしょうがねえ
合法じゃねえ 正攻法じゃねえ? 法の番人様には用はねえ
やるしかねえ やっちまうしかねえ そのサンプラーっての買うしかねえ
世界中のビートとメロディーを 片っ端から盗むしかねえ
火を入れろ SP1200 廻れ定番 SL1200
深いフィルター S950 ブラインドタッチさ MC50
ESI4000 E5000 今も健在 MPC4000
時代がソフト、 ソフトになれば なるほどなってやる さらにハードに
キモはハートに 刺さる3次元 オタマジャクシの間のアンビエンス
持ち上げろコンプレッサー 過去の空気 プレイヤーの息づかい ハコの臭気
キミのギターが歪む時 オレ達のビートは歪む
コトバは歪む ハイは飽和して歪む ロウは深海にキミを引きずる
何がRock? 何がHip Hop? 何がオレ達をアツくする?
解き明かしたいんだその非常識 という名の神秘の数式 それは

ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
サイエンス 汚れたサイエンス 憂鬱なサイレンス
吹っ飛ばすサウンドのヴァイオレンス

△そもそも歌ですらねえかもしれんけど定義はオラ知らねえ
音程もねえコードもねえ ミもフタもねえ情緒もクソもねえ
口数が多すぎて余韻がねえ 直接的すぎて品がねえ
文法はブロークンでおぼつかねえ まずこいつは教師には思いつかねえ
だって 世の中もっとおっかねえ キレイごとだけじゃホント追いつかねえ
皆さん揃ってソツがねえ けどつまんねえ こっちはウソつかねえ上にせっかち
待ってらんねえ 腹に溜めたもん黙ってらんねえ
一気に吐き出すコトバは「きったね!」 スッキリした? いやまだ足んねえ
聞きたくなきゃ耳ふさげばいいんじゃねえ? どのみちご立派な"作品"じゃねえ
あえて特に凝った韻がねえし こんくらいならお前も出来んじゃねえ?
誰も彼も口だけはいっちょまえ ならば思いきって言っちまえ
「オレたち気分は窒息一歩前 マジでふざけんじゃねえよ 死んじまえ!」
死ねって言っちゃダメなら「クソ食らえ!」 ミソもクソも区別なく「クソ食らえ!」
目クソ鼻クソ同士で「クソ食らえ!」 おなかいっぱい好きなだけ「クソ食らえ!」
クソな時代にふさわしいポエジー クソな世界解き明かすトポロジー
クソな未来さえも生き抜いちゃうタフでラフな最後のテクノロジー それは

ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
ダーティー(ダーティー)ダーティー(ダーティー)
サイエンス 汚れたサイエンス 憂鬱なサイレンス
吹っ飛ばすサウンドのヴァイオレンス

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Science sale

▲Il n'y a pas de guitare, pas de basse, pas de piano, et même si on en avait, on ne saurait pas les jouer.
Pas d'école, pas de score, pas de professeur, pas de conférencier, pas de camarades sur qui compter.
On n'a pas d'informations, on n'a rien à faire, on n'a rien à faire, on n'a pas d'informations.
Ce n'est pas légal, ce n'est pas la bonne façon de faire ? Les gardiens de la loi n'ont rien à faire pour nous.
On n'a pas le choix, on n'a pas le choix, on n'a pas le choix que d'acheter cet échantillonneur.
On n'a pas le choix que de voler tous les rythmes et mélodies du monde entier.
Allumez le SP1200, faites tourner le classique SL1200.
Filtre profond S950, toucher aveugle MC50.
ESI4000 E5000 toujours en activité MPC4000.
L'époque est au logiciel, plus le logiciel est bon, plus on devient dur.
L'essentiel est le cœur, une ambiance tridimensionnelle qui frappe les têtards.
Augmentez le compresseur, l'air du passé, le souffle des joueurs, l'odeur de la boîte.
Quand ta guitare se déforme, nos rythmes se déforment.
Les mots sont déformés, les aigus sont saturés et déformés, les graves te tirent dans les profondeurs de l'océan.
Qu'est-ce que le rock ? Qu'est-ce que le hip-hop ? Qu'est-ce qui nous passionne ?
On veut déchiffrer cette absurdité, cette formule mystique appelée, c'est

Sale (sale) sale (sale)
Sale (sale) sale (sale)
Sale (sale) sale (sale)
Sale (sale) sale (sale)
Science sale, science sale, silence morose.
Une violence sonore qui fait sauter.

△Ce n'est peut-être même pas une chanson, mais on ne sait pas ce que c'est.
Pas de hauteur, pas d'accord, pas de miel, pas de fermeture, pas d'émotion, pas de merde.
Trop de paroles, pas d'écho, trop direct, pas de classe.
La grammaire est cassée et incertaine, ce n'est pas quelque chose qu'un professeur pourrait imaginer.
Parce que le monde est encore plus effrayant, les belles paroles ne suffisent pas à rattraper le retard.
Tout le monde est parfait, mais c'est ennuyeux. On ne ment pas et on est pressé.
On n'a pas le temps d'attendre, on n'a pas le temps d'attendre, on n'a pas le temps d'attendre, on n'a pas le temps d'attendre, on n'a pas le temps d'attendre, on n'a pas le temps d'attendre.
Les mots qu'on crache sont « sales !» Tu te sens mieux ? Non, ce n'est pas assez.
Si tu ne veux pas l'entendre, couvre tes oreilles, de toute façon ce n'est pas une « œuvre » digne de ce nom.
Il n'y a pas de rime particulière, tu peux le faire aussi facilement.
Tout le monde est un grand parleur, alors dis-le tout haut.
« On est à deux doigts de l'étouffement, arrêtez de nous faire chier, on va tous mourir !»
Si on ne peut pas dire « mourir », alors « va te faire foutre !» Tout est pareil, « va te faire foutre !»
On se fait chier l'un l'autre, « va te faire foutre !» On en a assez, on se fait chier autant qu'on veut, « va te faire foutre !»
Une poésie adaptée à une époque merdique, une topologie qui éclaire un monde merdique.
Une dernière technologie, résistante et décontractée, qui permet de survivre même à un avenir merdique, c'est

Sale (sale) sale (sale)
Sale (sale) sale (sale)
Sale (sale) sale (sale)
Sale (sale) sale (sale)
Science sale, science sale, silence morose.
Une violence sonore qui fait sauter.

▲→Mummy-D
△→宇多丸