Lyrics and translation RHYMESTER feat. キエるマキュウ - ドサンピンブルース

ドサンピンブルース

▲天下泰平に微睡む(まどろむ)サムライ、禄は高くない。
つまりドサンピン、誇り高きスカンピン。
着流しに大小、手挟(たばさ)み繰り出す大山街道。
茶屋の娘にウィンク■ ただしそれ以上はナッシングよ(笑)
渋谷、金王坂上、目指す途中、道玄坂上、
不意に背後に鵜の目鷹の目(うのめたかのめ)。 無礼であろう? 名を名乗れ。
拙者生まれは横浜イカレた... そう、そのDであるが、主(ぬし)、宜(よろ)しいか?
無用の剣は鞘に収めよ。 若人よ、腕を上げよ。
エィヨゥ、

◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)

◇銭は無いけど誇りはある 叩けば多少は悪事も出る
サンピン、サンピン って 喧嘩も出来ねぇクズが言うな
西早稲田で決闘 今宵 千人切り いや 十八人切り
武庸 通称 安兵衛 やじろべぇ 右に左に 人生 アッカンベェ
サンピン以下ノ刺客 息子と共にレイドバック
Bの美はブレ無き武士の美 ふんどし締める 日本の美
武士は食わねど高楊枝 ならば 馬鹿とはさみは 発情期
決してゆずれないぜ この美学 腹は減ってもあそこを磨く

◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)

△泰平の眠りを覚ます上喜撰(蒸気船) たった四杯で夜も眠れず
おぬし佐幕派? もしくは倒幕派? 揺れる島国ふたつに決裂
誰もが浮き足立つこの時代 「事あらばどこでも馳せ参じたい!」
血気盛んな田舎侍を尻目に拙者詩を吟じたい
散々威張り散らしてきた武士 だが今の世ではただの穀潰し
または小役人 崖っぷちの食い扶持 役にも立たん腕っぷし
振り上げた その拳は誰のため? いっそ落ちてしまえ肥溜め
三両一分の命の捨てどころ探して今宵も岡場所居残り中、です。
◆You Wanna よっぱらう Fresh くせになりそうです
気持ちE まるでSEX 拙者自分勝手です (レディーファーストです)
▲...腰の飾りは鈍(なまく)ら抜かぬが華よ。 卑怯と申すならエイ、侭(まま)よ。
刀背打(みねう)ちである、自愛なされよ。 若人よ、面(おもて)をあげよ。
エィヨゥ、、、

▲→Mummy-D
△→宇多丸
◆→CQ
◇→Maki The Magic

Le blues de Dosanpin

▲Un samouraï sommeillant dans la paix du royaume, son salaire n'est pas élevé.
En d'autres termes, un Dosanpin, un vagabond fier et orgueilleux.
Un kimono ample, une épée courte et une grande, il se fraie un chemin sur le chemin de montagne d'Oyama.
Un clin d'œil à la fille de la maison de thé, mais rien de plus (rires).
Shibuya, Kin’ō-zaka, en chemin vers notre destination, Dōgen-zaka,
Soudain, un œil de cormoran, un œil de faucon derrière moi. Est-ce une offense? Dites votre nom.
Je suis né à Yokohama, un fou... Oui, c'est moi, D, Maître, êtes-vous d'accord ?
Une épée inutile doit être rangée dans son fourreau. Jeune homme, montre-moi ce que tu sais faire.
Eh bien,

◆Tu veux t'enivrer, une sensation fraîche, j'en deviens accro.
Je me sens bien, comme du SEX, je suis un maître égoïste (mais les dames sont prioritaires).

◇Je n'ai pas d'argent, mais j'ai de la fierté, si tu tapes, tu sortiras quelques méfaits.
Un Dosanpin, un Dosanpin, ne dis pas ça, c'est un bon à rien qui ne sait même pas se battre.
Duel à Nishi-Waseda ce soir, un massacre de mille hommes, non, un massacre de dix-huit hommes.
Un guerrier sans talent, alias Anbe, Yajirobe, il balance sa vie de droite à gauche, comme un singe.
Un assassin inférieur à un Dosanpin, je me détends avec mon fils.
La beauté de B est la beauté d'un guerrier sans faille, porter un pagne est la beauté du Japon.
Un guerrier ne mange pas mais porte un cure-dent, alors un imbécile avec des ciseaux est en période de rut.
Je ne renoncerai jamais à cette esthétique, même si j'ai faim, je polis mon dessous.

◆Tu veux t'enivrer, une sensation fraîche, j'en deviens accro.
Je me sens bien, comme du SEX, je suis un maître égoïste (mais les dames sont prioritaires).

△Un bateau à vapeur supérieur, qui réveille le sommeil paisible du royaume, seulement quatre tasses et tu ne dormiras pas la nuit.
Es-tu un partisan du shogunat? Ou un partisan de la chute du shogunat? Un pays insulaire vacillant, divisé en deux.
Tout le monde est nerveux en cette période, "Si quelque chose arrive, je veux me précipiter où que ce soit!"
Je veux réciter des poèmes, regardant ces samouraïs de la campagne pleins d'ardeur.
Les samouraïs se sont fait valoir pendant longtemps, mais de nos jours, ce ne sont que des parasites.
Ou un petit fonctionnaire, un gagne-pain précaire, une compétence inutile.
Ce poing levé, pour qui est-il? Déchiré, laisse-le tomber dans un fumier.
En quête d'un endroit pour sacrifier ma vie de trois ryō et un sen, je reste au bordel ce soir.
◆Tu veux t'enivrer, une sensation fraîche, j'en deviens accro.
Je me sens bien, comme du SEX, je suis un maître égoïste (mais les dames sont prioritaires).
▲... La décoration de la taille est un art qui ne doit pas être tiré de manière nonchalante. Si tu dis que c'est lâche, eh bien, sois-le.
C'est un coup de dos de l'épée, prends soin de toi. Jeune homme, relève ton visage.
Eh bien、、、

▲→Mummy-D
△→Utamaru
◆→CQ
◇→Maki The Magic