Lyrics and translation RHYMESTER - ノーサイド

ノーサイド

▲裏目 裏目 裏目 裏目 やることなすことすべてが裏目
悪魔がささやく「誰かを恨め」いや、誰かを恨む オノレを恨め
自分を呪う 他人を呪う この感情はアウト・オブ・コントロール?
いずれにしても自己嫌悪が襲う 誰もが虚ろなポジティブ装う
前を向いて 歩いて行こう 立ち上がって 涙を拭いて行こう
負けないで 夢をあきらめないで (Thank you!) このままでいい訳ないぜ
だけど今は聴きたかないんだ ごめんねディーヴァ ほっといてくれセニョリータ
誰も歌わない大事なプロセス オレが歌うよ あと8小節
今は前を向くな 歩いて行くな 立ち上がるな 決して涙を拭くな
凹め 凹め 凹みつくせ 窓を開けるな ひたすら淀みつくせ
そんな夜が あってもいいと思う みたいな歌も無くちゃオカシイと思う
こんな夜は 音に甘えりゃいい 凹み飽きて笑えりゃいい

今この場では
(Aaa-al-right) キミの生きかたも
(Aaa-al-right) オレの生きかたも
(Aaa-al-right) 敵も味方も
ノーサイド
Now everybody say it¥s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
ノーサイド
そうさオレ達は
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

△ま、どうしたってHaters gonna hate それは決してアップデートなどされない繰り返し さながら『エンドレスエイト』
連鎖してくイライラ まるで喉にからむイガイガ もしくはブッ壊れて鳴り続けるガイガー・カウンターさ
とにかく吐き出したい 不平と不満っていうか不安 呪うしかない制度やFate
ピースよりもディスとかビーフのが見てぇと いつだってつい思っちまうのさ生きてっと
ただし結果オレたちは現状この程度 トレンドを検索して非難コメント連投
ディベートにもなってねぇクソ面倒な言動 自然と落としてるかも人としてのグレード
外道にも低能にもなれちまうぜいつでも 逆に言えば崇高にもなれちまう どいつでも
それが人間だもの みつをばりの名答 だが急に悟りきったようなツラも出来ん芸当
きっとこの曲だってささやかな気休め わずかな小銭みてぇな希望をかき集め
一瞬だけ出現した非武装地帯 蜃気楼かどうか実証したい

今この場では
(Aaa-al-right) キミの生きかたも
(Aaa-al-right) オレの生きかたも
(Aaa-al-right) 敵も味方も
ノーサイド
Now everybody say it¥s
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) Alright
(Aaa-al-right) No-side!
ノーサイド
そうさオレ達は
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen,
Gentlemen, Gentlemen, Gentlemen

▲→Mummy-D
△→宇多丸

Без сторон

▲Не везёт, не везёт, не везёт, не везёт, всё, что ни делаю – не везёт.
Дьявол шепчет: "Кого-нибудь обвини". Нет, кого-то винить? Себя вини.
Проклинаю себя, проклинаю других, эти чувства выходят из-под контроля?
В любом случае, нападает отвращение к себе, все притворяются бездумно позитивными.
Смотри вперёд и иди, вставай и вытирай слёзы.
Не сдавайся, не отказывайся от мечты (Спасибо!), так продолжаться не может.
Но сейчас я не хочу это слышать, извини, дива, оставь меня в покое, сеньорита.
Никто не поёт об этом важном процессе, я спою, осталось 8 тактов.
Сейчас не смотри вперёд, не иди, не вставай, ни в коем случае не вытирай слёзы.
Хандри, хандри, хандри до конца, не открывай окно, просто утопай в унынии.
Я думаю, такие ночи тоже должны быть, я думаю, такие песни тоже должны быть.
В такую ночь можно отдаться звукам, утонуть в хандре и улыбнуться.

Сейчас, здесь,
(Хорошо) и твой образ жизни,
(Хорошо) и мой образ жизни,
(Хорошо) и враги, и друзья,
без сторон.
Теперь все вместе скажем:
(Хорошо) Хорошо.
(Хорошо) Хорошо.
(Хорошо) Без сторон!
Без сторон.
Ведь мы
Джентльмены, джентльмены, джентльмены, джентльмены,
джентльмены, джентльмены, джентльмены.

△Ну, что бы ни случилось, ненавистники будут ненавидеть, это никогда не обновится, повторение, словно «Бесконечная восьмёрка».
Раздражение, которое цепляется, как заноза в горле, или сломанный счётчик Гейгера, который продолжает трещать.
В любом случае, хочется излить всё: недовольство, жалобы, точнее, тревогу, остаётся только проклинать систему и судьбу.
Всегда почему-то хочется видеть больше диссов и бифов, чем мира, пока живёшь.
Однако в результате мы на таком уровне, ищем тренды и строчим осуждающие комментарии.
Это даже не дебаты, а утомительные высказывания, сами того не замечая, возможно, теряем человеческое достоинство.
Мы можем стать негодяями или глупцами в любой момент, с другой стороны, мы можем стать благородными в любой момент.
Таковы люди, ответ в стиле Мицуо, но вдруг принять просветлённый вид — это тоже искусство.
Наверняка эта песня — лишь небольшое утешение, собираем надежды, словно мелочь.
Демilitarизованная зона, появившаяся на мгновение, хочу проверить, мираж ли это.

Сейчас, здесь,
(Хорошо) и твой образ жизни,
(Хорошо) и мой образ жизни,
(Хорошо) и враги, и друзья,
без сторон.
Теперь все вместе скажем:
(Хорошо) Хорошо.
(Хорошо) Хорошо.
(Хорошо) Без сторон!
Без сторон.
Ведь мы
Джентльмены, джентльмены, джентльмены, джентльмены,
джентльмены, джентльмены, джентльмены.

▲→Mummy-D
△→Утамару