Lyrics and translation RHYMESTER - ミスターミステイク

ミスターミステイク

オレは間違う男 ミスターミステイク
味わうドン底 ミスターミステイク
恥かくことも多い それがどうした?
コケてコケてコケてコケて Don't stop

(Mummy-D)
フリーズ クラッシュ 時に暴走
ウィルスに冒されたような症状
世話の焼けるオレのCPU
焼けて焦げるまるでBBQ
清く正しく美しく生きよう
とすればするほど狂うほど不器用
また誰かを傷つけ 何かに甘えて
のうのうと暮らす 矛盾抱えて
だけど それが間違いだってなら
すべて 間違い 偉大なる愛なる勘違い
その愚かな感情はプログラム上のバグ
ただただ途方に暮れるのさ仕様も無く
書きためたテキストは
今やすべて文字化け
メモリの余地も少しだけ
ならばアップデートさせるぜ
今一度 まずは強制終了 再起動

オレは間違う男 ミスターミステイク
味わうドン底 ミスターミステイク
恥かくことも多い それがどうした?
コケてコケてコケてコケて Don't stop

(宇多丸)
NONONONONO
そもそもコントロール不能
なんであんなことした?! 自分が驚くの
まず意志と無関係にどんどん動く脳
生じるギャップこそ元凶っぽくねぇ?
人類の苦悩
オレの意識よりわずかに0.数秒
早く発火してる脳の無数のニューロン
絶えず網膜鼓膜から信号強制入力
道理で目の前の誘惑には到底無力
後先考えず呑みーの 昼にウトウト
まるでミノ なんか最近太りーの
とか言いつつ間食 取りーの
衝動クリックしまくりーの
こち亀全部 コンプリート
限度を超えて欲張りーの
まだくれくれくれ! もっといいの
次のも速攻で飽きーの 的な
なんちゅー の?
「本当の自分」なんてもんは
完全にイリュージョン
脳内はオーガナイズドされず
全然コンフュージョン ドンチュノー?
アイドンノー! それが人間っちゅうもん

オレは間違う男 ミスターミステイク
味わうドン底 ミスターミステイク
恥かくことも多い それがどうした?
コケてコケてコケてコケて Don't stop

オレは間違う男 ミスターミステイク
だから受け容れよう 君のミステイク
恥じらうまでもない それがどうした?
コケてコケてコケてコケて Don't stop

Monsieur Faux Pas

Je suis un homme qui se trompe, Monsieur Faux Pas
Je connais le fond du puits, Monsieur Faux Pas
J'ai souvent honte, et alors ?
Tomber, tomber, tomber, tomber, ne t'arrête pas

(Mummy-D)
Geler, s'écraser, parfois déraper
Des symptômes comme si j'étais infecté par un virus
Mon CPU qui me donne du fil à retordre
Il brûle et noircit comme un barbecue
Vivre sainement, honnêtement et magnifiquement
Plus j'essaie, plus je deviens maladroit, plus je me perds
Blesser quelqu'un à nouveau, me laisser aller à quelque chose
Vivre sans réfléchir, porter des contradictions
Mais si c'est une erreur, alors
Tout est une erreur, un grand amour, une grande erreur
Ces sentiments stupides sont des bogues de programmation
Je suis juste perdu, sans rien pouvoir y faire
Le texte que j'ai écrit
Est maintenant illisible
Il ne reste que peu de place en mémoire
Alors je vais le mettre à jour
Une fois de plus, je vais commencer par forcer l'arrêt et redémarrer

Je suis un homme qui se trompe, Monsieur Faux Pas
Je connais le fond du puits, Monsieur Faux Pas
J'ai souvent honte, et alors ?
Tomber, tomber, tomber, tomber, ne t'arrête pas

(宇多丸)
NONONONONO
En fait, je suis incontrôlable
Pourquoi ai-je fait ça ?! Je suis moi-même surpris
Mon cerveau bouge tout seul, sans que je le veuille
Est-ce que l'écart qui en résulte n'est pas la source du problème ?
Les souffrances de l'humanité
Quelques millisecondes plus tôt que ma conscience
Des milliers de neurones dans mon cerveau qui s'enflamment
Des signaux provenant de ma rétine et de mon tympan sont injectés de force
Il n'est donc pas étonnant que je sois impuissant face aux tentations
Je bois sans réfléchir, je fais la sieste l'après-midi
Comme Mino, j'ai grossi ces derniers temps
Et pourtant, je grignote
Je clique compulsivement sur tout
J'ai toute la collection de Kochikame
Je suis gourmand au-delà de toute limite
Encore, encore, encore ! J'en veux plus
Je m'en lasse tout de suite après
Quelle ?
Le "vrai moi" n'est qu'une
Illusion totale
Mon cerveau n'est pas organisé
C'est complètement confus, tu ne vois pas ?
Je ne sais pas ! C'est ça être humain

Je suis un homme qui se trompe, Monsieur Faux Pas
Je connais le fond du puits, Monsieur Faux Pas
J'ai souvent honte, et alors ?
Tomber, tomber, tomber, tomber, ne t'arrête pas

Je suis un homme qui se trompe, Monsieur Faux Pas
Alors accepte tes erreurs, ma chérie
N'aie pas honte, et alors ?
Tomber, tomber, tomber, tomber, ne t'arrête pas