Lyrics and translation RHYMESTER - ラストヴァース

ラストヴァース

ラストヴァース-RHYMESTER
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
紙に書き留められた
気の触れたラブレター
貼り付けるマイクスタンド
張り裂ける空気張り付くレベルメーター
ガキの頃に夢見た立派な大人
にはなれやしなかったでも
あの日種蒔いて芽を出した雑草は
ついに枯れやしなかった
さあ花咲かすぜエグい色した
華が無くねそれがどうした
兎角この世は世知辛いがbaby
あげられる花束はこれしか無いんだ
オレのマイクロフォンキミのヘッドフォン
髪のように細いコネクション
もし音の女神が許すなら
淡いシグナル送るぜブースから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
例えば究極の16小節
テメエが持てる全てのスキルと情熱
つぎ込んで余すことなく証明する
積み重ねたキャリアのショウケース
約40秒弱の長編小説
まさしくサイエンス表現を調節
意味とリズムを構成する
それは何万語費やすよりも饒舌
聴いた者は皆決して拒絶
出来ないほどに徹底して強烈
イメージは超絶的
そしてメッセージは
普遍的にして超フレッシュ
たとえいつかジャンルごと消滅
してもその詞だけは時代を超越
そんな最高の最後のヴァース
を夢見て今また挑戦するだから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
だが余すとこ8小節を
切った自分のパート
まだ気持ちは序説
時は無情にもストップせず
結局決して魂は満足せず
このゴールなき大いなる助走のプロセス
見えないくらい前進はスローぺース
今回はどんくらい進んだ
最後の小節の最後のフレーズ
記録してくれmrエンジニア
記憶してくれ泡沫うたかたのジーニアス
薄い小箱に押し込められようが
ドア叩くぜ平たく焼かれようが
オレのマイクロフォンキミのヘッドフォン
今やone way片道セッション
だけどもし生で再会できたら
生身の声送るぜステージから
もしこれが音楽じゃなくて
もしただの騒音だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
もしそれが現実じゃなくて
もしただの幻想だとしても
もし届くなら届けよう
その先の景色見届けよう
ラストショウラストソング
ラストラインラストライム
繰り出すとしよう
これがラストヴァースfor you
ラストショウラストソング
ラストラインラストライム
創り出すとしよう
次のラストヴァースfor you

Dernier couplet

Dernier couplet - RHYMESTER
Si ce n'était pas de la musique
Si ce n'était que du bruit
Si je peux le faire parvenir, je le ferai
J'apercevrai le paysage au-delà
Si ce n'était pas la réalité
Si ce n'était qu'une illusion
Si je peux le faire parvenir, je le ferai
J'apercevrai le paysage au-delà
Écrit sur du papier
Une lettre d'amour d'un fou
Coller un pied de micro
L'air se déchire, le niveau-mètre colle
Un adulte respectable comme j'en rêvais étant enfant
Je ne suis pas devenu ça, mais
La mauvaise herbe qui a germé le jour où j'ai semé
N'a jamais fini par mourir
Allons, fleuris, une couleur brutale
Pas de fleur, et alors ?
Le monde est dur, baby
Le seul bouquet que je puisse t'offrir est celui-ci
Mon micro, ton casque
Une connexion fine comme un cheveu
Si la déesse du son le permet
Je t'enverrai un signal faible depuis la cabine
Si ce n'était pas de la musique
Si ce n'était que du bruit
Si je peux le faire parvenir, je le ferai
J'apercevrai le paysage au-delà
Si ce n'était pas la réalité
Si ce n'était qu'une illusion
Si je peux le faire parvenir, je le ferai
J'apercevrai le paysage au-delà
Par exemple, 16 mesures ultimes
Tous tes talents et ta passion
Investis-toi, prouve-le sans réserve
La vitrine de ta carrière accumulée
Un roman long de près de 40 secondes
Un ajustement de l'expression scientifique
Construire du sens et du rythme
C'est plus éloquent que des milliers de mots dépensés
Tous ceux qui l'ont entendu ne peuvent pas le refuser
Tellement intense qu'il est impossible de le faire
L'image est extraordinaire
Et le message est
Universel et ultra-frais
Même si un jour, tout le genre disparaît
Ces paroles transcenderont le temps
Le meilleur dernier couplet
Je rêve de ça, alors je relance le défi
Si ce n'était pas de la musique
Si ce n'était que du bruit
Si je peux le faire parvenir, je le ferai
J'apercevrai le paysage au-delà
Si ce n'était pas la réalité
Si ce n'était qu'une illusion
Si je peux le faire parvenir, je le ferai
J'apercevrai le paysage au-delà
Mais il reste 8 mesures
Ma partie coupée
Mon cœur est encore dans l'introduction
Le temps passe inexorablement
Finalement, l'âme n'est jamais satisfaite
Ce processus d'élan grandiose sans fin
L'avancement est si lent qu'on ne le voit pas
Combien de progrès avons-nous fait cette fois ?
La dernière phrase du dernier couplet
Enregistre-le, monsieur l'ingénieur
Souviens-toi, éphémère génie
Emballé dans une petite boîte fine
Je frappe à la porte, même si je suis plat et brûlé
Mon micro, ton casque
Une session à sens unique
Mais si on pouvait se retrouver en direct
Je t'enverrai ma voix de chair et d'os depuis la scène
Si ce n'était pas de la musique
Si ce n'était que du bruit
Si je peux le faire parvenir, je le ferai
J'apercevrai le paysage au-delà
Si ce n'était pas la réalité
Si ce n'était qu'une illusion
Si je peux le faire parvenir, je le ferai
J'apercevrai le paysage au-delà
Dernier spectacle, dernière chanson
Dernière ligne, dernière rime
Je vais le déchaîner
C'est le dernier couplet pour toi
Dernier spectacle, dernière chanson
Dernière ligne, dernière rime
Je vais le créer
Le prochain dernier couplet pour toi