Lyrics and translation RHYMESTER - ランナーズ・ハイ

ランナーズ・ハイ

今日も目覚ましは呼び出しメール 勝手に世界は動き始める
こっちの都合なんててんで聞きやしねぇ いつでもひっきりなしで
本日もまた問題発生か さぁ寝ぼけた脳再活性化
ガソリン代わりにブル注入 自分にビンタ 集中集中
片付ける件あと99個 だがきっとオレはやれば出来る子
20世紀製ポンコツRADIO 同様 ガタは来てんだオレにも
だがまだまだ ダマしダマしでも酷使に耐えるガンコなマシーン
むしろ動いてねぇとすぐ錆びちまうっしょ クソ忙しいほどたぎるパッション
バッチこいよ 無茶ブリ上等 さぁ、バッチこい 何が邪魔しようと
まずは最初の現場に急行 きっとオレはやれば出来る子!

あぁもう どうにかなりそうさ 忙しくて すげぇHigh
でもこういう状況 嫌いじゃないのさ エネルギッシュで すげぇHigh
立ち止まったって休めない ならいっそこのままテンパっていたいんだ Like this

(Mummy-D)
忙しい 忙しい 忙しい 忙しい 忙しい 忙しい 忙しいぜ
暮らしはつましいが楽しいぜ これが等身大(ライフサイズ)の幸せらしいぜ
Uh, だから何だ? だからこそ未来に抗うんだ
まずはたまった下請けこなす 次第に無限の五線の奴隷と化す だって
(Break!) もらうほど休めない仕事なんだ You understand?
まるで昭和漂う町工場 商売仲間たちが退こうが
居残るエリア どころか拡げるエリア 世界担うカロッツェリア
OK オレにはオレの意地があんだ ペースがあんだ 越えたい壁があんだ
さあバッチこい 無茶なBGMでも バッチこい 合わすBPM だって
(Break!) しそうでも (Break!) しないのがタマラナイのさ
You understand???

あぁもう どうにかなりそうさ 忙しくて すげぇHigh
でもこういう状況 嫌いじゃないのさ エネルギッシュで すげぇHigh
立ち止まったって休めない ならいっそこのままテンパっていたいんだ Like this

(宇多丸)
てな調子 次から次から次 歯車にしたって回され過ぎ
だけど今さらもう止めらんないんだ 自分にムチ打つ まだ走れる間
まるで世界は巨大な機械だ エネルギー源はオレの気合いだ!
気合いだ! 気合いだ! 気合いだ! 気合いだーッ! プラス、キミへの飽くなき愛だ
無理難題あと1109個 だがきっとオレはやれば出来る子!

あぁもう どうにかなりそうさ 忙しくて すげぇHigh
でもこういう状況 嫌いじゃないのさ エネルギッシュで すげぇHigh
立ち止まったって休めない ならいっそこのままテンパっていたいんだ Like this

...とかなんとか言っても月イチ程度はまともに休みたい。

Runner's High

Today, my alarm is a wake-up call, the world starts moving without asking
It doesn't care about my schedule, it keeps going on and on
Another problem has occurred, time to reactivate my sleepy brain
I inject myself with caffeine and slap myself, focus, focus
I have 99 more things to do, but I know I can do it
My 20th century radio is still going strong, even though it's starting to show its age
But it's still a stubborn machine that can handle the abuse, as long as it keeps moving
In fact, I get rusty if I don't keep moving, the more I'm busy, the more my passion burns
Bring it on, I'll take on any challenge, bring it on, no matter what
Time to rush to the next job, 'cause I know I can do it!

Oh man, I'm feeling overwhelmed, I'm so busy, I'm so high
But I don't hate this situation, I love the energy, I'm so high
I can't stop running, so I might as well keep going like this

(Mummy-D)
I'm busy, busy, busy, busy, busy, busy, busy
My life is modest, but it's fun, this is what real happiness looks like
So what? That's why I fight against the future
First, I'll do all the work I have to do, then I'll become a slave to the endless lines, because
(Break!) I can't rest when I have so much work to do, do you understand?
It's like a昭和-era factory, even if my business partners quit
I'll keep my area, and even expand it, I'm the world's leading carrozzeria
OK, I have my own pride, my own pace, my own walls to overcome
Bring it on, even with the crazy background music, bring it on, I'll match the BPM
(Break!) Even if I'm about to (Break!) I won't, that's what makes it so good
You understand???

Oh man, I'm feeling overwhelmed, I'm so busy, I'm so high
But I don't hate this situation, I love the energy, I'm so high
I can't stop running, so I might as well keep going like this

(Utamaru)
It's like this, one thing after another, I'm a gear that's turning too fast
But I can't stop now, I'll keep pushing myself, while I can still run
It's like the world is a giant machine, and my energy is what powers it!
Energy! Energy! Energy! Energy! Plus, my never-ending love for you
I have 1109 more impossible tasks to do, but I know I can do it!

Oh man, I'm feeling overwhelmed, I'm so busy, I'm so high
But I don't hate this situation, I love the energy, I'm so high
I can't stop running, so I might as well keep going like this

...or at least that's what I say, but I'd really like to take a proper break once a month.