Lyrics and translation RHYMESTER - ランナーズ・ハイ

ランナーズ・ハイ

今日も目覚ましは呼び出しメール 勝手に世界は動き始める
こっちの都合なんててんで聞きやしねぇ いつでもひっきりなしで
本日もまた問題発生か さぁ寝ぼけた脳再活性化
ガソリン代わりにブル注入 自分にビンタ 集中集中
片付ける件あと99個 だがきっとオレはやれば出来る子
20世紀製ポンコツRADIO 同様 ガタは来てんだオレにも
だがまだまだ ダマしダマしでも酷使に耐えるガンコなマシーン
むしろ動いてねぇとすぐ錆びちまうっしょ クソ忙しいほどたぎるパッション
バッチこいよ 無茶ブリ上等 さぁ、バッチこい 何が邪魔しようと
まずは最初の現場に急行 きっとオレはやれば出来る子!

あぁもう どうにかなりそうさ 忙しくて すげぇHigh
でもこういう状況 嫌いじゃないのさ エネルギッシュで すげぇHigh
立ち止まったって休めない ならいっそこのままテンパっていたいんだ Like this

(Mummy-D)
忙しい 忙しい 忙しい 忙しい 忙しい 忙しい 忙しいぜ
暮らしはつましいが楽しいぜ これが等身大(ライフサイズ)の幸せらしいぜ
Uh, だから何だ? だからこそ未来に抗うんだ
まずはたまった下請けこなす 次第に無限の五線の奴隷と化す だって
(Break!) もらうほど休めない仕事なんだ You understand?
まるで昭和漂う町工場 商売仲間たちが退こうが
居残るエリア どころか拡げるエリア 世界担うカロッツェリア
OK オレにはオレの意地があんだ ペースがあんだ 越えたい壁があんだ
さあバッチこい 無茶なBGMでも バッチこい 合わすBPM だって
(Break!) しそうでも (Break!) しないのがタマラナイのさ
You understand???

あぁもう どうにかなりそうさ 忙しくて すげぇHigh
でもこういう状況 嫌いじゃないのさ エネルギッシュで すげぇHigh
立ち止まったって休めない ならいっそこのままテンパっていたいんだ Like this

(宇多丸)
てな調子 次から次から次 歯車にしたって回され過ぎ
だけど今さらもう止めらんないんだ 自分にムチ打つ まだ走れる間
まるで世界は巨大な機械だ エネルギー源はオレの気合いだ!
気合いだ! 気合いだ! 気合いだ! 気合いだーッ! プラス、キミへの飽くなき愛だ
無理難題あと1109個 だがきっとオレはやれば出来る子!

あぁもう どうにかなりそうさ 忙しくて すげぇHigh
でもこういう状況 嫌いじゃないのさ エネルギッシュで すげぇHigh
立ち止まったって休めない ならいっそこのままテンパっていたいんだ Like this

...とかなんとか言っても月イチ程度はまともに休みたい。

Le frisson du coureur

Aujourd'hui, mon réveil est un email de rappel, le monde continue de tourner tout seul
Il ne se soucie pas de mes plans, il ne cesse de me harceler
Aujourd'hui, un autre problème survient, il est temps de réveiller mon cerveau endormi
J'injecte du café comme carburant, je me donne une gifle, concentration, concentration
Il me reste 99 choses à faire, mais je suis sûr que je peux y arriver
Radio vintage du XXe siècle, comme moi, je suis usé
Mais je suis encore là, je fonctionne encore, une machine tenace qui résiste à l'usure
De toute façon, je rouille si je ne bouge pas, la passion brûle plus fort quand on est occupé
Apporte-moi tout, je suis prêt à relever tous les défis, que ce soit ce qui me gêne
D'abord, je me précipite sur le premier chantier, je suis sûr que je peux y arriver !

Oh, je suis sur le point de craquer, j'ai trop de choses à faire, c'est génial
Mais j'aime ce genre de situation, c'est plein d'énergie, c'est génial
Je ne peux pas m'arrêter pour me reposer, autant rester dans ce rythme effréné, comme ça

(Mummy-D)
Occupé, occupé, occupé, occupé, occupé, occupé, occupé
Ma vie est simple mais agréable, c'est le bonheur à taille humaine, apparemment
Uh, alors quoi ? C'est pour ça que je me bats contre l'avenir
D'abord, je termine toutes les commandes en retard, ensuite, je deviens l'esclave de la portée infinie, parce que
(Break!) Plus on travaille, moins on a de temps pour se reposer, tu comprends ?
Comme une petite entreprise d'un quartier d'antan, même si mes amis se retirent
Je reste dans cette zone, je l'agrandis même, je deviens le carrossier du monde
OK, j'ai ma fierté, mon rythme, le mur que je veux franchir
Alors apporte-moi tout, même une bande sonore démesurée, apporte-moi tout, même des BPM incohérents
(Break!) C'est excitant même si je suis sur le point de (Break!) me briser
Tu comprends ???

Oh, je suis sur le point de craquer, j'ai trop de choses à faire, c'est génial
Mais j'aime ce genre de situation, c'est plein d'énergie, c'est génial
Je ne peux pas m'arrêter pour me reposer, autant rester dans ce rythme effréné, comme ça

(宇多丸)
C'est comme ça, sans arrêt, sans arrêt, sans arrêt, je suis comme un engrenage, je tourne trop vite
Mais maintenant, je ne peux plus m'arrêter, je me motive, tant que je peux encore courir
Le monde est comme une énorme machine, mon énergie, c'est ma détermination !
Détermination ! Détermination ! Détermination ! Détermination ! Plus, mon amour infini pour toi
Il me reste 1109 choses impossibles à faire, mais je suis sûr que je peux y arriver !

Oh, je suis sur le point de craquer, j'ai trop de choses à faire, c'est génial
Mais j'aime ce genre de situation, c'est plein d'énergie, c'est génial
Je ne peux pas m'arrêter pour me reposer, autant rester dans ce rythme effréné, comme ça

... Malgré tout, je voudrais quand même me reposer un peu chaque mois.