Lyrics and translation RHYMESTER - ランナーズ・ハイ

ランナーズ・ハイ

今日も目覚ましは呼び出しメール 勝手に世界は動き始める
こっちの都合なんててんで聞きやしねぇ いつでもひっきりなしで
本日もまた問題発生か さぁ寝ぼけた脳再活性化
ガソリン代わりにブル注入 自分にビンタ 集中集中
片付ける件あと99個 だがきっとオレはやれば出来る子
20世紀製ポンコツRADIO 同様 ガタは来てんだオレにも
だがまだまだ ダマしダマしでも酷使に耐えるガンコなマシーン
むしろ動いてねぇとすぐ錆びちまうっしょ クソ忙しいほどたぎるパッション
バッチこいよ 無茶ブリ上等 さぁ、バッチこい 何が邪魔しようと
まずは最初の現場に急行 きっとオレはやれば出来る子!

あぁもう どうにかなりそうさ 忙しくて すげぇHigh
でもこういう状況 嫌いじゃないのさ エネルギッシュで すげぇHigh
立ち止まったって休めない ならいっそこのままテンパっていたいんだ Like this

(Mummy-D)
忙しい 忙しい 忙しい 忙しい 忙しい 忙しい 忙しいぜ
暮らしはつましいが楽しいぜ これが等身大(ライフサイズ)の幸せらしいぜ
Uh, だから何だ? だからこそ未来に抗うんだ
まずはたまった下請けこなす 次第に無限の五線の奴隷と化す だって
(Break!) もらうほど休めない仕事なんだ You understand?
まるで昭和漂う町工場 商売仲間たちが退こうが
居残るエリア どころか拡げるエリア 世界担うカロッツェリア
OK オレにはオレの意地があんだ ペースがあんだ 越えたい壁があんだ
さあバッチこい 無茶なBGMでも バッチこい 合わすBPM だって
(Break!) しそうでも (Break!) しないのがタマラナイのさ
You understand???

あぁもう どうにかなりそうさ 忙しくて すげぇHigh
でもこういう状況 嫌いじゃないのさ エネルギッシュで すげぇHigh
立ち止まったって休めない ならいっそこのままテンパっていたいんだ Like this

(宇多丸)
てな調子 次から次から次 歯車にしたって回され過ぎ
だけど今さらもう止めらんないんだ 自分にムチ打つ まだ走れる間
まるで世界は巨大な機械だ エネルギー源はオレの気合いだ!
気合いだ! 気合いだ! 気合いだ! 気合いだーッ! プラス、キミへの飽くなき愛だ
無理難題あと1109個 だがきっとオレはやれば出来る子!

あぁもう どうにかなりそうさ 忙しくて すげぇHigh
でもこういう状況 嫌いじゃないのさ エネルギッシュで すげぇHigh
立ち止まったって休めない ならいっそこのままテンパっていたいんだ Like this

...とかなんとか言っても月イチ程度はまともに休みたい。

Эйфория бегуна

И снова будильник – входящее сообщение. Мир, не спрашивая, начинает свой бег.
Мои планы его совсем не волнуют, он вечно куда-то спешит.
И сегодня опять проблемы, да? Что ж, пора реактивировать сонный мозг.
Вместо бензина – двойная порция кофе, пощёчина самому себе. Фокус, фокус!
Осталось 99 дел, но я справлюсь, милая, я же молодец.
Как и радиоприёмник 20-го века, я тоже поизносился.
Но я всё ещё упрямая машина, которая, пусть и со скрипом, выдерживает нагрузки.
Если я не буду двигаться, то сразу заржавею. Чем больше дел – тем сильнее горит моя страсть.
Давай, подкидывай мне безумные задачки! Давай же, что бы ни мешало,
сначала я помчусь на первую точку. Я же справлюсь, милая!

Ах, я скоро с ума сойду! Столько дел, такая эйфория!
Но мне нравится такая ситуация, я полон энергии, такая эйфория!
Если я остановлюсь, то не смогу отдохнуть, так что лучше уж продолжать суетиться. Like this.

(Mummy-D)
Занят, занят, занят, занят, занят, занят, занят!
Жизнь скромная, но весёлая. Похоже, это и есть счастье в натуральную величину.
Uh, и что с того? Именно поэтому я сопротивляюсь будущему.
Сначала разберусь с накопившимися подработками, а потом стану рабом бесконечных нотных линеек. Ведь
(Break!) Чем больше получаю, тем меньше отдыхаю. You understand?
Как будто завод из эпохи Сёва. Даже если мои коллеги уйдут,
я останусь в этой сфере, более того, расширю её. Я – кузовное ателье, несущее мир на своих плечах.
OK, у меня есть своя гордость, свой темп, стены, которые я хочу преодолеть.
Так что давай, даже с безумной фоновой музыкой, давай, я подстроюсь под BPM. Ведь
(Break!) Даже если кажется, что я сломаюсь (Break!), я не сломаюсь, и это так заводит.
You understand???

Ах, я скоро с ума сойду! Столько дел, такая эйфория!
Но мне нравится такая ситуация, я полон энергии, такая эйфория!
Если я остановлюсь, то не смогу отдохнуть, так что лучше уж продолжать суетиться. Like this.

(宇多丸)
Вот так, одно за другим, одно за другим. Даже шестерёнки так быстро не вращаются.
Но я уже не могу остановиться. Подстегиваю себя, пока ещё могу бежать.
Мир словно гигантская машина, а источник энергии – моя решимость!
Решимость! Решимость! Решимость! Решимость! Плюс, моя бесконечная любовь к тебе!
Осталось ещё 1109 невыполнимых задач, но я справлюсь, милая!

Ах, я скоро с ума сойду! Столько дел, такая эйфория!
Но мне нравится такая ситуация, я полон энергии, такая эйфория!
Если я остановлюсь, то не смогу отдохнуть, так что лучше уж продолжать суетиться. Like this.

...Но, как бы то ни было, раз в месяц я бы хотел нормально отдохнуть.