人間交差点 - RHYMESTER translation in French

人間交差点

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

結局、
上がってこう 上がってこう
上がってこう 上がってこう がオレからの
上がってこう 上がってこう
上がってこう 上がってこう が仲間への
唯一のメッセージ かもしれないんだ 超笑えるだろう？ さあ
笑ってこう 笑ってこう このくっだらねえ世界を笑ってこう
オレはそんな 詩(うた)を書いてる 他人(ひと)に何と 言われようが
キミはどんな 夢描いてる？ 他人(ひと)に何度嘲笑われようが
そんな不埒なオレたちが見てきた
ありがちなシーンとシーンが今ひとつになって
怒涛のクライマックス！ に向かう次第で御座います。
Now！ ぶつけようぜ魂と魂 乗り込みなサウンドのタイムマシーン
バチバチ火花散らしあって感じよう 「出逢いは素晴らしい！」
エキストラなどこの世には一人もいないんだ
オマエ主役、キミは主人公。
そこのヒーロー、道行くマドンナ、 叫べ ヘイ！ヘイ！ヘイ！

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

ここは巨大なスクランブル 今まさに信号は赤からブルー
無数の他人同士が並ぶ この場この瞬間 何を学ぶ？
たとえただ黙って立ってたって 楽しそうに笑い合ってたって
誰だってそりゃ痛みに耐えて胸に物語を抱いてる
そんなYOUは北から YOUは西から YOUは南 YOUは東から
一点を差すおかしな力に導かれてきた 違う土地から
てんでバラバラ アホンダラな輩ばっかだからと不平タラタラ
...なのは互いにおあいこだから やたらキレちゃただのヤバいコだから
点と点が線と線になって交わるけれどぶつかんない
それは神の御業？ いや、人の仕業 見えざる知恵が描く凄ワザ
ムダな衝突は随時回避 混ざった色たち 美しい対比
残り時間ゲージはあとわずかさ 急げ急げ急げ！

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

そして今点滅するシグナル これでお別れだと思えば寂しくなる
こうして誰もがすれ違ってく それぞれのさだめに各自帰ってく

その道はどこにつながってる？ 何が待ってる？ 何が始まってる？
明日も 次のデカい出逢い願い目指す交、差、点！

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

オレたちはみな雑踏行き交う通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
それぞれがみな葛藤抱えた通行人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)
ストーリーとストーリーが出会い デカいケミストリー
起きる瞬間見逃すな キミが生き証人 (ヘイ！ヘイ！ヘイ！)

Intersection humaine

On est tous des passants qui se croisent dans la foule (Hey ! Hey ! Hey !)
Chacun est un passant chargé de ses propres conflits (Hey ! Hey ! Hey !)
Des histoires et des histoires se rencontrent pour créer une grosse chimie
Ne rate pas le moment où ça arrive, tu es le témoin (Hey ! Hey ! Hey !)

En fin de compte,
Monte, monte
Monte, monte, c’est mon message
Monte, monte
Monte, monte, c’est le seul message pour mes amis
C’est peut-être le seul message, c’est tellement drôle, allez
Ris, ris, ris de ce monde absurde
J’écris des poèmes comme ça, quoi qu’on dise
Quel est ton rêve ? Même si les autres te rabaissent sans arrêt
Nous, les rebelles, avons vu
Des scènes banales qui se réunissent pour devenir
Un climax époustouflant ! C’est ainsi que les choses se passent.
Now ! Frappe-toi l’âme contre l’âme, monte dans la machine à remonter le temps sonore
Fais jaillir des étincelles et ressens : « Les rencontres sont magnifiques ! »
Il n’y a pas un seul figurant dans ce monde
Tu es l’acteur principal, tu es le héros.
Héros d’ici, Madone du passage, crie : Hey ! Hey ! Hey !

On est tous des passants qui se croisent dans la foule (Hey ! Hey ! Hey !)
Chacun est un passant chargé de ses propres conflits (Hey ! Hey ! Hey !)
Des histoires et des histoires se rencontrent pour créer une grosse chimie
Ne rate pas le moment où ça arrive, tu es le témoin (Hey ! Hey ! Hey !)

C’est un grand carrefour, le feu passe du rouge au bleu
D’innombrables étrangers se tiennent côte à côte, ici et maintenant, quoi apprendre ?
Même si tu restes silencieux, même si tu ris joyeusement,
Tout le monde endure la douleur et porte une histoire dans son cœur
Toi, tu viens du nord, toi, tu viens de l’ouest, toi, tu viens du sud, toi, tu viens de l’est
Une force étrange te guide vers un point, tu viens de terres différentes
On est tous des fous différents, c’est ce qu’on se plaint toujours
… c’est la même chose pour tout le monde, donc si tu deviens fou, c’est juste que tu es un cinglé
Les points et les points deviennent des lignes et des lignes qui se croisent mais ne se heurtent pas
Est-ce l’œuvre de Dieu ? Non, c’est l’œuvre de l’homme, la sagesse invisible réalise des merveilles
Les collisions inutiles sont toujours évitées, les couleurs mélangées offrent un beau contraste
Il ne reste plus beaucoup de temps, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi !

On est tous des passants qui se croisent dans la foule (Hey ! Hey ! Hey !)
Chacun est un passant chargé de ses propres conflits (Hey ! Hey ! Hey !)
Des histoires et des histoires se rencontrent pour créer une grosse chimie
Ne rate pas le moment où ça arrive, tu es le témoin (Hey ! Hey ! Hey !)

Et maintenant, le signal clignote, si tu penses que c’est le moment de se séparer, tu deviens triste
Tout le monde se croise, chacun retourne à son destin

Où mène ce chemin ? Qu’est-ce qui t’attend ? Qu’est-ce qui commence ?
Demain, un autre grand rendez-vous, nous aspirons à une rencontre, une traversée, un point !

On est tous des passants qui se croisent dans la foule (Hey ! Hey ! Hey !)
Chacun est un passant chargé de ses propres conflits (Hey ! Hey ! Hey !)
Des histoires et des histoires se rencontrent pour créer une grosse chimie
Ne rate pas le moment où ça arrive, tu es le témoin (Hey ! Hey ! Hey !)

On est tous des passants qui se croisent dans la foule (Hey ! Hey ! Hey !)
Chacun est un passant chargé de ses propres conflits (Hey ! Hey ! Hey !)
Des histoires et des histoires se rencontrent pour créer une grosse chimie
Ne rate pas le moment où ça arrive, tu es le témoin (Hey ! Hey ! Hey !)