Lyrics and translation RHYMESTER - 余計なお世話だバカヤロウ

余計なお世話だバカヤロウ

有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
ヒトの話は素直に聞くもんだ ジワジワと後から効くもんだ けれど
8割方はマジで余計なお世話だよバカヤロウ

(宇多丸)
一見して超親切そうに だが実は心底嬉しそうに
さもなきゃハナから謎の剣幕でもう涙さえ流しそうに
「アンタのためよコレ分かってんの? わざわざ損な役目買ってんの
いいことしか言わないそのへんの人と違ってあえて叱ってんの!」
...とか言うほど正しかないし 結果自分の話しかしないし
これってまさかなんかの仕返し? 言い返しでもした日にゃ一大事
善意からだけになお厄介 ぶっちゃけ的外れなおせっかい
「オメーもだろ!」って、そりゃそうかもだが それこそ余計なお世話だバカヤロウ!

(Mummy-D)
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ

(宇多丸)
バカヤロウと言やぁ最近の野次馬 妙に偉そうな空気が充満
一銭たりとも払わず気分だけは一家言持ったコンシューマー
見出しだけ見て早「ガッテン!」 勝手にキャンキャン吠えやがって
そもそも元ネタ自体が間違ってたりもしちゃってマジ勘弁
誰かの言うことコピーとペーストしたのは意見と呼ばないぜ
報われない日々の腹いせ ならどっか他所で 例えば来世
言い換えれば涅槃で待ってろ それが出来なきゃお前は黙ってろ!
「オマエモナー」って、そりゃそうかもだが それこそ余計なお世話だバカヤロウ!

(Mummy-D)
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
ヒトの話は素直に聞くもんだ ジワジワと後から効くもんだ けれど
8割方はマジで余計なお世話だよバカヤロウ

(宇多丸)
「バカヤロウ、とか言っちゃってダイジョブすかねー ボクはいいんだけどウエがどうすかねー」
どうすかねーじゃねぇだろ バカヤロウも言えない世界にしたいかバカヤロウ
あと頼んでねぇのに陰口わざわざ告げ口すんなよバカヤロウ
「いや、聞きましたよ～」って半笑い 半年前のネタだよバカヤロウ
せめてお前がいつもいじってるその機械で調べとけよバカヤロウ
「サンプラザみた～いw」って新発見みたくはしゃぐことか? とかバカヤロウ
「ハゲハゲ～」ってガキかよバカヤロウ 「ハゲ同です!」ウソつけ! バカヤロウ
バカヤロウ対もっとバカヤロウ ならおあいこでいい! もーバカヤロウ!

(Mummy-D)
有り難いその御意見はキミがくれた宝物 Wow
ありがとう でも実際は余計なお世話だバカヤロウ
ヒトが下手に出てれば調子こいて ペラペラと上から物申すぜ
「いるよねー、そういうヤツ」その「そういうヤツ」 自分とは気付かずそう言うヤツ
オマエだよバカヤロウ!!!

叫べ 余計なお世話だ! (余計なお世話だ!)
バカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
もう一丁 大きなお世話だ! (大きなお世話だ!)
このバカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
I say おまえだよー You say! (おまえもなー!)
I say おまえだよー You say! (おまえもなー!)
言ったなこのバカヤロウ Come on! (バカヤロウ!)
OK じゃあ最後は仲良く声合わそう!
「余計なお世話だバカヤロウ!」

Ne te mêle pas de ça, imbécile

J'apprécie ton conseil, c'est un trésor que tu m'as offert Wow
Merci, mais en réalité, c'est vraiment une ingérence, imbécile.
On doit écouter les gens avec respect, cela fait effet, mais
dans 8 cas sur 10, c'est vraiment une ingérence, imbécile.

(宇多丸)
Au premier abord, tu sembles hyper gentil, mais en réalité, tu es vraiment heureux
sinon tu serais au bord des larmes avec un air mystérieux
« C'est pour ton bien, tu comprends ? Je me suis donné la peine de t'aider
Je ne dis que des choses bien, contrairement aux autres, je te gronde ! »
… En fait, tout est juste, finalement, tu ne parles que de toi
C'est une sorte de vengeance ? Si je te réponds, ce sera la fin du monde
Une gêne due à la bonne volonté, franchement, une ingérence inappropriée
« Toi aussi ! », c'est peut-être vrai, mais c'est vraiment une ingérence, imbécile !

(Mummy-D)
J'apprécie ton conseil, c'est un trésor que tu m'as offert Wow
Merci, mais en réalité, c'est vraiment une ingérence, imbécile.

(宇多丸)
Imbécile, dis-tu, ces commères des temps modernes, une atmosphère particulière règne
Un consommateur qui ne paie pas un sou, mais qui a son mot à dire
Il lit le titre et crie « J'ai compris ! » et se met à aboyer sans vergogne
En fait, la source est fausse, arrête un peu
Copier-coller ce que quelqu'un a dit n'est pas un avis
Si tu te défoules sur ton quotidien sans être récompensé, trouve un autre endroit, par exemple, dans une autre vie
En d'autres termes, attends-moi au nirvana, sinon, tais-toi !
« Toi aussi, tu le fais ! », c'est peut-être vrai, mais c'est vraiment une ingérence, imbécile !

(Mummy-D)
J'apprécie ton conseil, c'est un trésor que tu m'as offert Wow
Merci, mais en réalité, c'est vraiment une ingérence, imbécile.
On doit écouter les gens avec respect, cela fait effet, mais
dans 8 cas sur 10, c'est vraiment une ingérence, imbécile.

(宇多丸)
« Imbécile, dis-tu, tu ne crois pas que ce soit dangereux ? C'est bon pour moi, mais qu'en pense-t-il ? »
C'est pas ça, imbécile, tu veux un monde où on ne peut même plus dire imbécile ?
Et puis, arrête de me dire des bêtises derrière mon dos, imbécile
« Oui, j'ai entendu ! », tu souris en coin, c'était il y a six mois, imbécile
Au moins, vérifie avec ton machin qu'on t'a donné, imbécile
« C'est comme une salle de concert ! », tu fais comme si tu avais fait une nouvelle découverte, imbécile
« Chauve, chauve ! », t'es un gosse, imbécile, « J'suis chauve aussi ! » T'es un menteur, imbécile
Imbécile contre encore plus imbécile, c'est égal, imbécile !

(Mummy-D)
J'apprécie ton conseil, c'est un trésor que tu m'as offert Wow
Merci, mais en réalité, c'est vraiment une ingérence, imbécile.
Si tu te rabaisses, il en profite pour te dire ses quatre vérités
« Il y a des gens comme ça ! », ce « genre de personne », il ne réalise pas que c'est lui, imbécile
C'est toi, imbécile !!!

Crie, c'est une ingérence ! (C'est une ingérence !)
Imbécile, allez ! (Imbécile !)
Encore une fois, c'est une ingérence ! (C'est une ingérence !)
Ce petit imbécile, allez ! (Imbécile !)
Je dis, c'est toi ! Tu dis ! (Toi aussi !)
Je dis, c'est toi ! Tu dis ! (Toi aussi !)
Tu as dit ça, ce petit imbécile, allez ! (Imbécile !)
Ok, on va chanter en cœur à la fin !
« C'est une ingérence, imbécile ! »