Lyrics and translation RHYMESTER - Hataraku Ojisan

Hataraku Ojisan

ハタラコウ ハタラタラコウよ
止めてくれるな Cause I gotta go, y′all

働くおじさん 成し遂げた仕事を今自画自賛
俺達はやった! やった! やったんだ!
さあ、美酒に酔う時が来たーッ! Yeah!

Daddy Kaneばり"I Get the Job Done"
一丁上がりだぜ この表情普段見せねーかもな
宛ら富士山の頂上にて一服などする時間
胸を張る俺は働くおじさん
時には泣きてーくらい超悲惨なのに
んなもん面にも出さん
ここまで来りゃ全て御破算
ハハッ! 確かに駄目人間同士さ
ぶっちゃけ俺なんぞ人生逃げ通しさ
ただしステージじゃ人呼んで王者さ
一際輝くゴージャスさ それも
プロが集まり生み出すイリュージョン
あと数分で全部終わるぞ 準備しときな
良く冷えたビールと拍手の嵐浴びるぞ

丸ごと頂こう
ナメたヘッズに鉄槌喰らわそう
宇多丸とD, DJ Jin
未だKing of Stage, Star of the Show
今証明しよう このフォーメーションが
ヒップホップシーンのイノベーション
探してみな この日本列島
望めやしないだろこれ以上
照明さんにPAさん
モニターにアテンダント マネージャー
常連さんに一見さん
アンタらがNo.1 under the sun
It's like this y′all, this y'all
ビショビショのステージ衣装脱ぎ捨てた所で
一丁 飲み干すぜ勝利の美酒を

ハイハイ、お疲れちゃ～ん 乾杯!
何杯もしよう 皆チャンプ級の仕事したヨ
勝利のシャンパン開けろ!
次のプランなんぞ今は知るかよ!
当然だか反省点もあるぜ
当人なら誰よりそんな程度は分かるぜ
だけどそいつも後々糧にするさ
泣くなら勝ったあと泣け!
オッケ～イ、平成の『ヨイトマケ』
この美酒のためにさぁ働け
あとは言わばちょいとしたオマケ
じゃ、僕らここらでお暇して
次の現場に備えて一先ず解散
三々五々 帰途に就かん いざ
Big up!!
素晴らしき働くおじさん達の背中の美学

「見た? 見た?」

俺達はやったんだー!
それじゃKing of Stageの
King of Staffs 紹介するぜ
まずはNo.1 sound PA 野沢さん
モニター 黒い太いバイブス 角ちゃん
派手にライト照らしてくれる照明 笠原君
ツアー･ディレクター Club Citta' 松井
A&RはNeOSITEから
田中さん そしていーちゃん
そして忘れゃいけねえ
No.1 マネージャー File Records 岸君

スタジオのプロ達にもShout-out送ろう
レコーディング つまり録音
Mr. 村田 a.k.a. イルカマン
プルルル... はい、大門です。
言えてないぜ 言えてないぜ
そしてMix
Hard-Workin′ Mr. Big beats D.O.I. 土井君
Daimonion Recordingsに
感謝 感謝 感謝 to the max

そして俺達が
宇多丸, Mummy-D, DJ Jin, Rhymester
以上! 終了!
アンタらがNo.1 under the sun

Hataraku Ojisan

Travaillons, travaillons dur
Ne m'arrête pas, parce que je dois y aller, les gars

Le vieil homme qui travaille, se félicite de son travail accompli
On l'a fait ! On l'a fait ! On l'a fait !
Allez, le moment est venu de s'enivrer de bon vin ! Ouais !

À la manière de Daddy Kane, "J'ai fini le travail"
C'est fait, tu ne vois peut-être pas cette expression souvent
Comme si j'étais au sommet du Mont Fuji, je prends le temps de fumer une cigarette
Je suis le vieil homme qui travaille, la poitrine bombée
Parfois, j'ai tellement envie de pleurer, c'est tellement horrible
Je ne le montre pas sur mon visage
Arrivé à ce point, tout est oublié
Haha ! En effet, nous sommes tous des incapables
Franchement, je n'ai fait que fuir dans la vie
Mais sur scène, j'attire le public, je suis le roi
Une splendeur qui brille particulièrement, et c'est aussi
L'illusion créée par le rassemblement de professionnels
Dans quelques minutes, tout sera fini, prépare-toi
Je vais savourer une bière bien fraîche et une tempête d'applaudissements

Prends tout
Donnons une leçon à ces têtes brûlées
Utamaru et D, DJ Jin
Toujours King of Stage, Star of the Show
Prouvons-le maintenant, cette formation
L'innovation de la scène hip-hop
Cherche dans tout l'archipel japonais
Tu ne pourras pas trouver mieux
Les éclairagistes et les techniciens du son
Moniteurs, assistants, managers
Les habitués et les nouveaux venus
Vous êtes le No. 1 sous le soleil
C'est comme ça, les gars, c'est comme ça
J'enlève mon costume de scène trempé
Je bois la victoire d'une traite

Oui oui, on est fatigué, tchin-tchin !
On boit plusieurs verres, on a tous fait un travail de champion
Ouvre le champagne de la victoire !
Qui sait quel est le prochain plan pour le moment ?
Bien sûr, il y a des points à améliorer
Je suis le premier à le savoir, plus que quiconque
Mais on en fera de même pour la suite
Si tu veux pleurer, pleure après avoir gagné !
Ok, le "Yoitmake" de l'ère Heisei
Travaille pour ce bon vin
Le reste est une simple prime
Alors, on va prendre congé ici
On se disperse pour le moment pour se préparer à la prochaine scène
On rentre chacun de son côté, allons-y
Big up !!
L'esthétique du dos des formidables vieux hommes qui travaillent

« Tu as vu ? Tu as vu ?»

On l'a fait !
Alors, le King of Stage
Je vais te présenter le King of Staffs
Tout d'abord, le No. 1 du son, le technicien du son, M. Nozawa
Le moniteur, les grosses vibrations noires, M. Kakuchō
Les lumières éblouissantes, l'éclairagiste, M. Kasahara
Le directeur de la tournée, Club Citta', M. Matsui
Le A&R vient de NeOSITE
M. Tanaka et ensuite I-chan
Et on ne doit pas oublier
Le No. 1 des managers, File Records, M. Kishi

Envoie un Shout-out aux pros du studio
L'enregistrement, c'est-à-dire l'enregistrement
Mr. Murata, alias Dolphin Man
Brrr... Oui, c'est Daimon
Tu n'as pas dit ça, tu n'as pas dit ça
Et le mixage
Hard-Workin' Mr. Big beats D.O.I., M. Doi
Daimonion Recordings
Merci, merci, merci au maximum

Et nous
Utamaru, Mummy-D, DJ Jin, Rhymester
C'est fini !
Vous êtes le No. 1 sous le soleil