Lyrics and translation RHYMESTER - Hataraku Ojisan

Hataraku Ojisan

ハタラコウ ハタラタラコウよ
止めてくれるな Cause I gotta go, y′all

働くおじさん 成し遂げた仕事を今自画自賛
俺達はやった! やった! やったんだ!
さあ、美酒に酔う時が来たーッ! Yeah!

Daddy Kaneばり"I Get the Job Done"
一丁上がりだぜ この表情普段見せねーかもな
宛ら富士山の頂上にて一服などする時間
胸を張る俺は働くおじさん
時には泣きてーくらい超悲惨なのに
んなもん面にも出さん
ここまで来りゃ全て御破算
ハハッ! 確かに駄目人間同士さ
ぶっちゃけ俺なんぞ人生逃げ通しさ
ただしステージじゃ人呼んで王者さ
一際輝くゴージャスさ それも
プロが集まり生み出すイリュージョン
あと数分で全部終わるぞ 準備しときな
良く冷えたビールと拍手の嵐浴びるぞ

丸ごと頂こう
ナメたヘッズに鉄槌喰らわそう
宇多丸とD, DJ Jin
未だKing of Stage, Star of the Show
今証明しよう このフォーメーションが
ヒップホップシーンのイノベーション
探してみな この日本列島
望めやしないだろこれ以上
照明さんにPAさん
モニターにアテンダント マネージャー
常連さんに一見さん
アンタらがNo.1 under the sun
It's like this y′all, this y'all
ビショビショのステージ衣装脱ぎ捨てた所で
一丁 飲み干すぜ勝利の美酒を

ハイハイ、お疲れちゃ～ん 乾杯!
何杯もしよう 皆チャンプ級の仕事したヨ
勝利のシャンパン開けろ!
次のプランなんぞ今は知るかよ!
当然だか反省点もあるぜ
当人なら誰よりそんな程度は分かるぜ
だけどそいつも後々糧にするさ
泣くなら勝ったあと泣け!
オッケ～イ、平成の『ヨイトマケ』
この美酒のためにさぁ働け
あとは言わばちょいとしたオマケ
じゃ、僕らここらでお暇して
次の現場に備えて一先ず解散
三々五々 帰途に就かん いざ
Big up!!
素晴らしき働くおじさん達の背中の美学

「見た? 見た?」

俺達はやったんだー!
それじゃKing of Stageの
King of Staffs 紹介するぜ
まずはNo.1 sound PA 野沢さん
モニター 黒い太いバイブス 角ちゃん
派手にライト照らしてくれる照明 笠原君
ツアー･ディレクター Club Citta' 松井
A&RはNeOSITEから
田中さん そしていーちゃん
そして忘れゃいけねえ
No.1 マネージャー File Records 岸君

スタジオのプロ達にもShout-out送ろう
レコーディング つまり録音
Mr. 村田 a.k.a. イルカマン
プルルル... はい、大門です。
言えてないぜ 言えてないぜ
そしてMix
Hard-Workin′ Mr. Big beats D.O.I. 土井君
Daimonion Recordingsに
感謝 感謝 感謝 to the max

そして俺達が
宇多丸, Mummy-D, DJ Jin, Rhymester
以上! 終了!
アンタらがNo.1 under the sun

Работающий мужчина

Работай, работай усердно, милая,
Не останавливай меня, ведь я должен идти, дамы.

Работающий мужчина, самодовольно любуюсь сейчас на проделанную работу.
Мы сделали это! Сделали! Сделали, детка!
А теперь настало время насладиться прекрасным напитком! Да!

Как Daddy Kane, "Работа сделана".
Всё готово, крошка. Такое выражение лица я обычно не показываю.
Словно на вершине Фудзи, пришло время для перекура.
Я гордо выпрямляю грудь, я – работающий мужчина.
Иногда хочется плакать, настолько всё ужасно,
Но я не подам виду.
Дойдя до этого момента, всё обнуляется.
Ха-ха! Мы, конечно, оба неудачники, милая.
Если честно, я всю жизнь только и делал, что бегал от проблем.
Но на сцене меня называют королём.
Ослепительно сияющая роскошь, и это всё –
Иллюзия, созданная собравшимися профессионалами.
Через пару минут всё закончится. Будь готова,
К ледяному пиву и шквалу аплодисментов.

Заберём всё с собой.
Нанесём сокрушительный удар по этим самодовольным болванам.
Утамару и D, DJ Jin,
Всё ещё короли сцены, звёзды шоу.
Сейчас мы докажем, что это построение –
Инновация на хип-хоп сцене.
Попробуй поискать по всей Японии,
Лучше уже не найти, детка.
Осветителям и звукорежиссёрам,
Мониторщикам, ассистентам, менеджеру,
Постоянным посетителям и новичкам,
Вы – номер один под солнцем.
Вот так, ребята, вот так.
Скинув промокшую сценическую одежду,
Я выпью бокал победного напитка.

Ну-ну, отличная работа! За ваше здоровье!
Выпьем ещё, все поработали на чемпионском уровне.
Откройте победное шампанское!
Какие там ещё планы! Плевать!
Конечно, были и промахи,
И сами мы об этом знаем лучше всех.
Но и это со временем пойдёт на пользу.
Плакать будешь потом, когда победишь!
Хорошо, «Йотомакэ» эпохи Хэйсэй.
Работай ради этого прекрасного напитка.
Всё остальное – просто приятный бонус.
Ну, а нам пора откланяться.
Расходимся, чтобы подготовиться к следующему выступлению.
Кто куда, а мы – в путь. Вперёд!
Big up!!
Восхитительная эстетика спин работающих мужчин.

«Видели? Видели?»

Мы сделали это!
А теперь, короли сцены,
Представляем королей персонала!
Во-первых, лучший звукорежиссёр, Нозава-сан.
За мониторы – Каку-чан с его мощным вайбом.
За яркий свет – осветитель Касахара-кун.
Тур-директор Club Citta' Мацуи.
A&R из NeOSITE –
Танака-сан и И-чан.
И конечно же, не забудем
Лучшего менеджера File Records, Киши-кун.

Передадим привет и профи в студии.
Запись,
Мистер Мурата, он же Ирукаман.
Дзинь-дзинь... Алло, это Даймон.
Не всё ещё сказано, не всё ещё сказано.
И за сведение –
Трудолюбивый мистер Big beats D.O.I., Дои-кун.
Daimonion Recordings,
Спасибо, спасибо, спасибо, безмерно благодарны.

А мы –
Утамару, Mummy-D, DJ Jin, Rhymester.
На этом всё!
Вы – номер один под солнцем.