Lyrics and translation RHYMESTER - 敗者復活戦

敗者復活戦

転んじゃってはみ出して
つんのめってしくじって
ぶざまをさらして笑われてばっかり
それじゃなくてあれだよ
あれじゃなくてこれなんだ
答えが見えない 打ちのめされてる
変わりたい うまくやれるよう
ちょっとだけ あともうちょっとだけ
働いて働いて
ネコみたいに眠るんだ
チャンスは必ずあるから

も一度生まれかわって
やり直したくなっても
そいつはできないどんなに祈っても
楽をして手に入れて
ごまかして笑っても
自分の影からのがれることはない
誰よりもみじめな存在で
誰にでも負ける気がしてた
仲良しこよしも
諦めて生きていた
いつでも泣いてた本当は

何もかもがおしまいで 取り返しがつかないなんて
考えもしないでいたよ うんざりさせちゃったんだ
やっちまったことでゴメン うんざりさせちゃったんだ
みんなを傷つけたんだ 自分も嫌いになってしまって
どん底に落とされて 這い上がれっていわれたって
敗者復活戦で 負けて初めて目が覚めたんだ
一人じゃ無理ってわかったよ 勝っても負けても同じさ
一人じゃないってわかったよ 一人じゃ生きられないんだよ

君の手を僕がつかむから
離すなよ すがりついたまま
空を見て星を見て
本当に大切なこと
見ないで生きてた今まで

も一度生まれかわって
やり直したくなっても
そいつはできないどんなに祈っても
弱さを認めたらね
イヌみたいに走るんだ
チャンスは必ずあるから
チャンスは必ずあるから

Match de relance des perdants

Tu es tombé et tu as dévié
Tu as trébuché et tu as échoué
Tu as fait une scène et tu t’es fait rire
Ce n’est pas ça, c’est autre chose
Ce n’est pas ça, c’est autre chose
Je ne vois pas la réponse, je suis abattu
Je veux changer, je veux réussir
Un peu plus, juste un peu plus
Travailler, travailler
Dormir comme un chat
Il y aura forcément une chance

Je veux renaître
Je veux recommencer
Mais c’est impossible, même si je prie
Tu as tout obtenu facilement
Tu as trompé et tu as ri
Tu ne t’échapperas jamais de ton ombre
J’étais la personne la plus misérable
Je pensais que j’étais inférieur à tout le monde
L’amitié
J’avais abandonné l’espoir
En fait, j’ai toujours pleuré

Tout est fini, rien n’est réparable
Je n’y avais même pas pensé, je t’ai déçu
Je l’ai fait, je suis désolé, je t’ai déçu
Je t’ai blessé, je me suis détesté
J’ai été mis au fond du trou, on m’a dit de remonter
Au match de relance des perdants, j’ai perdu et je me suis réveillé
J’ai compris que je ne pouvais pas y arriver seul, gagner ou perdre, c’est la même chose
J’ai compris que je ne suis pas seul, je ne peux pas vivre seul

Je vais prendre ta main
Ne la lâche pas, accroche-toi
Regarde le ciel, regarde les étoiles
Ce qui est vraiment important
Jusqu’à présent, je n’ai pas vu

Je veux renaître
Je veux recommencer
Mais c’est impossible, même si je prie
Quand tu admettras ta faiblesse
Tu cours comme un chien
Il y aura forcément une chance
Il y aura forcément une chance