Lyrics and translation RHYMESTER - Tousou No Funk

Tousou No Funk

※It's time to run away
逃げるんだ Let's get away
立ち止まんないで 地の果てまで(Here we go)
逃げろ! 逃げろ! 逃げろ! 逃げろ!※

E.X.I.Tはこっち 逃げちまうんだ
そんなシットは放置
And you don't stop
チョー気持ちイイ方について来いよ そんな調子
E.X.I.Tはこっち 捨てちまうんだ そんな位置は放棄
And you don't stop
チョー気持ちイイ方について来い
あの半島の方に核弾頭 足下に沢山の活断層
まるで崖の上に建つダンスフロア
でオレたち踊らすバブル残党
(OH!)全部揺さぶる肺活量(Yeah)
レミングスだって大脱走
(&)不平不満の大合唱 ザケんなよ!
止めても歌い出すぞ
なんせメシがマズくなるぜまるで放屁
オレの時間ガマンだけで浪費
したくねっす! 全身で拒否してぇ同志 クソして蜂起
それは練炭よりも先端のエクソダス
留学よりもずっとエラく育つ
ユーとミーのユートピアに絶対即到達する

(※くり返し)

Hey you 調子どう? 巷の隠れ不良児童ども
ロンリー・ガールにロンリー・ボーイ
言うなれば時代の申し子
「あーしろ、こーしろ」(Yeah I know)
オマエのママはモロ上昇志向で
オマエを塾に放り込んで ラ・マンとワイハに逃避行
一方で呆れたノーティー・ボーイ
パパなら未だにローリング・ストーンだから
小振りなマグナム44撃ちに ラ・マンとワイハに逃避行
どうしようもないこのコンディション
まるで最近のイルな異常気象 以上
Ah... もう死亡しそうならば オレが誘導しよう
まずはノリノリノリノリの
サウンドに抱かれてボディー・トークすれば
脳味噌 クソミソ どうにもこうにも音の虜だから
TV眺め放送事故 待つくらいなら色とりどりの理想郷
目指しともに行こう オマエもしちゃいな逃避行

(※くり返し)

E.X.I.Tはこっち 逃げちまうんだ
そんなシットは放置
And you don't stop
チョー気持ちイイ方について来いよ そんな調子
E.X.I.Tはこっち 捨てちまうんだ そんな位置は放棄
And you don't stop
チョー気持ちイイ方について来い

このジパングもうちょいでパンク
逃げるんだ
ヴォリューム・アップ 逃走のファンク
逃げるんだ
このジパングもうちょいでパンク
逃げるんだ
ヴォリューム・アップ 逃走のファンク
逃げるんだ

(※くり返し)

Tousou No Funk

※C’est le moment de s’enfuir
Fuis, on s’en va
Ne t’arrête pas, jusqu’au bout du monde (C’est parti)
Fuis ! Fuis ! Fuis ! Fuis !※

La sortie est par ici, on s’échappe
On laisse ça derrière nous
Et tu ne t’arrêtes pas
Suis-moi là où c’est bon, comme ça
La sortie est par ici, on abandonne tout, on oublie cet endroit
Et tu ne t’arrêtes pas
Suis-moi là où c’est bon
Vers cette péninsule, une tête nucléaire, plein de failles sismiques sous nos pieds
Comme une piste de danse au bord d’une falaise
Et nous, on fait danser les restes de la bulle
(OH!) On secoue tout avec notre capacité pulmonaire (Yeah)
Même les lemmings se sont échappés
(&) Un grand chœur de plaintes et de griefs, va te faire voir !
On se met à chanter même si tu nous arrêtes
Parce que sinon la bouffe aura mauvais goût, comme un pet
Je perds mon temps juste à être patient
Je n’en veux pas ! Je refuse de tout mon corps, camarades, on se révolte !
C’est un exode plus pointu que du charbon de bois
C’est bien plus grand que d’aller étudier à l’étranger
On va absolument arriver à notre utopie, toi et moi

(※Répéter)

Hey toi, comment vas-tu ? Les gamins rebelles cachés dans les rues
Les filles seules et les garçons seuls
On pourrait dire que vous êtes les enfants de votre époque
“Fais ça, fais ça” (Yeah I know)
Ta mère, elle veut absolument grimper l’échelle sociale, alors
Elle te met à l’école privée et elle s’enfuit à La Man et à Waikiki
D’un autre côté, un garçon vraiment méchant
Son père est encore un Rolling Stone, alors
Il tire avec un petit Magnum 44, s’enfuit à La Man et à Waikiki
Cette situation insupportable
Comme le climat anormal et bizarre de ces derniers temps, plus rien
Ah... Si tu crois que tu vas mourir, je te guide
D’abord, on se laisse bercer par le son
On fait parler nos corps avec le son
Ton cerveau, ton âme, tu es complètement sous le charme du son
Tu attends un accident de diffusion à la télé ? Plutôt, on vise un paradis coloré
Viens avec moi, tu peux le faire, tu peux t’enfuir

(※Répéter)

La sortie est par ici, on s’échappe
On laisse ça derrière nous
Et tu ne t’arrêtes pas
Suis-moi là où c’est bon, comme ça
La sortie est par ici, on abandonne tout, on oublie cet endroit
Et tu ne t’arrêtes pas
Suis-moi là où c’est bon

Ce Japon va bientôt exploser
Fuis
Monte le volume, le funk de la fuite
Fuis
Ce Japon va bientôt exploser
Fuis
Monte le volume, le funk de la fuite
Fuis

(※Répéter)