Lyrics and translation Rhymin Simon - Fenstersprung

Fenstersprung

[Radio-Intro]
Berlin, der Rapper Rhymin Simon begang in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch Selbstmord. Er sprang aus einem Fenster im elften Stock eines Hochhauses. Seine einzige Hinterlassenschaft war dieses Abschiedsbrief.
Ich sah mich in der Schule sitzen, wir tauschten erste Rapkassetten
Wollten tacken schrieben Texte und sie in der Pause rappen
Sah mich taub vor den Lehrern hörte nur noch Rappern zu
Puplic Enemy, Ice-T, Audio Two and Two-Life-Crew
Too-Short und zu guter Letzt bekam ich Easy-E
Und war sofort easyfiziert, er war das weltgrößte Genie
Ich sah mich in Baggy-Hosen, die anderen trugen 501
Anstatt weiter Sport zu machen schrieb ich nun an ersten Lines
Und kam mein Vater in mein Zimmer, tat ich so als würde ich üben
Statt die Brücke zu verehren wollt ich Bilder an den Zügen
Ich sah mich im Bahn-Abteil zu jeder Kinderjam in Eiern
Ich traf Juppe kam in Köln, und sah Ruth ganz tief in Bayern
Sah mich durch Deutschland gehen, traute Toch sein' Theorien
So machte ich ne Fernsehshow anstatt selber zu MCeen
Sah die Szene aus Berlin Sonntags in den Bunker gehen
Ich sah mich endlich an die Task kam, die ersten Tracks aufnehm'
[Chorus]
Mein Leben brannte sich in mein Herz hinein wie ein Tatoo
Ich hatte wirklich gute Zeiten doch auch schlechte kam' dazu
Ich folgte jeder meiner Crews, mehr als meinen Eltern
Doch ich musste mein' Weg gehen, statt im Alter reichlich Geld ham
Würdet ihr die Zeit zurück drehen, ich würde ihn fast genau so gehen
Ich würde einiges für geben könntet ihr Sekunden sehen
Was mir der Dreck bedeutet hat, lieber früh zufrieden sterben
Anstatt jeden Pimmel lutschen und dann traurig hundert werden
Ich sah Streber in der Ersten und die Störer meistens hinten
Pint und Pegel, SOS, Egooboost und Kingpintin
Unter den Tischen tauschen, jeder wollte so sein wie ich
Jeder wollte Bitches pimpen und nannte Nutten Bitch
Ich war der geilste Stecher ever, wie derjenige der baut
Sie trugen meine Shirts und pumpen meinen Shit laut im Auto
Auto revers, Vierundzwanzig Stunden ich
Und das Rapper in den Charts waren interessierte Hip Hop nicht
Ich sah täglich neue Mails, das ich unbedingt auf Tour muss
Sah mich wieder durch DE fahren in der Bahn und auch im Tourbus
Ich sah Hoes auf auf meinen Konzerten meinen Pint in den Mund nehmen
Ich sah Bitches sich die Klinke meiner Tür in die Hand nehmen
Ich sag langsam aus wie Eden nur die Bitches blieben jung
Ich gab ihnen was sie von mir brauchten und meinen Samen auf ihre Zungen
Rapper nur noch Zweck zum Mittel, für Geld, Fame und Bitches
Ich sah den Doktor wie er sagte das für Rhymin Simon Stichtag ist
[Chorus]

Fenstersprung

[Radio-Intro]
Berlin, le rappeur Rhymin Simon s'est suicidé dans la nuit de mardi à mercredi. Il s'est jeté d'une fenêtre du onzième étage d'un immeuble. Sa seule trace est cette lettre d'adieu.
Je me suis vu assis à l'école, on s'échangeait nos premières cassettes rap
On voulait écrire des textes et les rapper pendant la pause
Je me suis vu sourd aux professeurs, j'écoutais juste les rappeurs
Puplic Enemy, Ice-T, Audio Two et Two-Life-Crew
Too-Short et finalement j'ai eu Easy-E
Et j'ai été immédiatement captivé, il était le plus grand génie du monde
Je me suis vu en pantalon baggy, les autres portaient des 501
Au lieu de faire du sport, j'écrivais mes premières rimes
Et quand mon père entrait dans ma chambre, je faisais comme si je m'entraînais
Au lieu de vénérer le pont, je voulais des images dans les trains
Je me suis vu dans le compartiment de train à chaque jam pour enfants, dans les œufs
J'ai rencontré Juppe à Cologne, et j'ai vu Ruth très loin en Bavière
Je me suis vu parcourir l'Allemagne, j'ai cru à ses théories
J'ai donc fait une émission de télévision au lieu de rapper moi-même
J'ai vu la scène de Berlin aller dans le Bunker le dimanche
Je me suis vu enfin à la tâche, enregistrer mes premiers morceaux
[Chorus]
Ma vie s'est gravée dans mon cœur comme un tatouage
J'ai eu de très bons moments, mais de mauvais moments aussi
J'ai suivi chacune de mes équipes, plus que mes parents
Mais je devais suivre mon chemin, au lieu d'avoir beaucoup d'argent à la vieillesse
Si vous pouviez remonter le temps, je le referais presque exactement comme ça
Je donnerais beaucoup pour que vous puissiez voir les secondes
Ce que la merde a signifié pour moi, mieux vaut mourir satisfait jeune
Au lieu de sucer chaque bite et d'être triste jusqu'à cent ans
J'ai vu les lèche-bottes en première et les perturbateurs généralement à l'arrière
Pint et niveau, SOS, Egooboost et Kingpintin
Échange sous les tables, tout le monde voulait être comme moi
Tout le monde voulait baiser des putes et appelait les salopes des putes
J'étais le meilleur pique-assiette de tous les temps, comme celui qui construit
Ils portaient mes t-shirts et passaient mon son fort dans la voiture
Auto-reverse, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, moi
Et les rappeurs dans les charts n'étaient pas intéressés par le hip hop
Je voyais des mails tous les jours, pour dire que je devais absolument faire une tournée
Je me suis vu à nouveau traverser l'Allemagne en train et en bus de tournée
J'ai vu des meufs à mes concerts prendre mon pinte dans la bouche
J'ai vu des putes prendre la poignée de ma porte dans leurs mains
Je dis lentement au revoir, comme Eden, seulement les putes sont restées jeunes
Je leur ai donné ce qu'elles voulaient de moi et mon sperme sur leurs langues
Les rappeurs ne sont plus que des moyens pour une fin, pour l'argent, la célébrité et les putes
J'ai vu le docteur me dire que c'était le jour J pour Rhymin Simon
[Chorus]