Lyrics and translation Rhys Lewis - Storm In My Head
Broke
another
promise
to
myself
again
J'ai
encore
une
fois
brisé
une
promesse
que
je
m'étais
faite
Said
that
I′d
get
up
and
wouldn't
waste
the
day
Je
me
suis
dit
que
je
me
lèverais
et
que
je
ne
gâcherais
pas
la
journée
But
I′m
feeling
kinda
heavy
and
I
can't
think
straight
Mais
je
me
sens
un
peu
lourd
et
je
ne
pense
pas
clair
I'm
lost
and
always
looking
for
the
strength
to
change
Je
suis
perdu
et
je
cherche
toujours
la
force
de
changer
And
making
up
excuses
for
the
reason
why
Et
j'invente
des
excuses
pour
expliquer
pourquoi
I
haven′t
got
the
energy
to
go
outside
Je
n'ai
pas
l'énergie
de
sortir
I′m
tangled
in
delusions
of
my
own
design
Je
suis
pris
au
piège
dans
des
illusions
que
j'ai
moi-même
créées
Tired
of
always
fighting
with
this
mind
of
mine
Fatigué
de
toujours
me
battre
contre
mon
propre
esprit
So
tell
me
will
it
always
be
some
kind
of
enemy
to
me?
Alors
dis-moi,
sera-t-il
toujours
un
ennemi
pour
moi?
Enemy
to
me
Un
ennemi
pour
moi
Tell
me
will
it
always
be
some
kind
of
enemy
to
me?
Dis-moi,
sera-t-il
toujours
un
ennemi
pour
moi?
Enemy
Ennemi
It's
likе
oil
in
the
water,
smoke
in
thе
sky
C'est
comme
de
l'huile
dans
l'eau,
de
la
fumée
dans
le
ciel
There′s
a
storm
in
my
head
that
won't
seem
to
die
Il
y
a
une
tempête
dans
ma
tête
qui
ne
semble
pas
vouloir
mourir
Tell
me
will
it
always
be
some
kind
of
enemy
to
me?
Dis-moi,
sera-t-il
toujours
un
ennemi
pour
moi?
Enemy
to
me
Un
ennemi
pour
moi
Broke
another
promise
to
myself
tonight
J'ai
encore
brisé
une
promesse
que
je
m'étais
faite
ce
soir
I
said
that
when
the
darkness
fell,
I′d
rest
my
eyes
Je
me
suis
dit
que
lorsque
les
ténèbres
tomberaient,
je
reposerais
mes
yeux
But
I'm
feeling
my
emptiness
with
hallow
light
Mais
je
ressens
mon
vide
avec
une
lumière
creuse
Losing
every
battle
with
this
mind
of
mine
Perdant
chaque
bataille
contre
mon
propre
esprit
So
tell
me
will
it
always
be
some
kind
of
enemy
to
me?
Alors
dis-moi,
sera-t-il
toujours
un
ennemi
pour
moi?
Enemy
to
me
Un
ennemi
pour
moi
Tell
me
will
it
always
be
some
kind
of
enemy
to
me?
Dis-moi,
sera-t-il
toujours
un
ennemi
pour
moi?
Enemy
Ennemi
It′s
likе
oil
in
the
water,
smoke
in
thе
sky
C'est
comme
de
l'huile
dans
l'eau,
de
la
fumée
dans
le
ciel
There's
a
storm
in
my
head
that
won't
seem
to
die
Il
y
a
une
tempête
dans
ma
tête
qui
ne
semble
pas
vouloir
mourir
Tell
me
will
it
always
be
some
kind
of
enemy
to
me?
Dis-moi,
sera-t-il
toujours
un
ennemi
pour
moi?
Enemy
to
me
Un
ennemi
pour
moi
I′m
falling
apart
from
the
inside
out
Je
me
décompose
de
l'intérieur
I′m
falling
apart
Je
me
décompose
I'm
falling
apart
from
the
inside
out
Je
me
décompose
de
l'intérieur
I′m
falling
apart
Je
me
décompose
So
tell
me
will
it
always
be
some
kind
of
enemy
to
me?
Alors
dis-moi,
sera-t-il
toujours
un
ennemi
pour
moi?
Tell
me
will
it
always
be
some
kind
of
enemy,
enemy,
enemy?
Dis-moi,
sera-t-il
toujours
un
ennemi,
ennemi,
ennemi?
It's
like
oil
in
the
water,
smoke
in
the
sky
C'est
comme
de
l'huile
dans
l'eau,
de
la
fumée
dans
le
ciel
There′s
a
storm
in
my
head
that
won't
seem
to
die
Il
y
a
une
tempête
dans
ma
tête
qui
ne
semble
pas
vouloir
mourir
Tell
me
will
I
always
be
some
kind
of
enemy?
Dis-moi,
serai-je
toujours
un
ennemi?
Just
tell
me
Dis-moi
juste
Will
it
always
be,
always
be?
Sera-t-il
toujours,
toujours?
Tell
me
Dis-moi
Will
it
always
be,
always
be?
Sera-t-il
toujours,
toujours?
Just
tell
me
Dis-moi
juste
Will
it
always
be
an
enemy,
enemy
to
me?
Sera-t-il
toujours
un
ennemi,
un
ennemi
pour
moi?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.