Lyrics and translation Rhys Lewis - This Time of Year

This Time of Year

There's an angel on the tree
Presents on the floor
Mistletoe above the kitchen door
And the kids are playing games
And the turkey's going gold
Mariah Carey's on the radio

I'm pouring everybody a drink
But I'm holding back the tears as I think about

How Grandad liked the whiskey
And Grandma liked the gin
And Uncle Johnny wasn't fussed
He'd drink anything
So let's raise a glass to all those
We wish were sitting here
The ones we miss the most this time of year

Well, I still hear their voices laughing
At the Christmas-cracker jokes
See their footsteps sinking in the snow
'Cause all the magic in December
Seems to bring them back to life
For a moment they're all with me by my side

I'm pouring everybody a drink
But I'm holding back the tears as I think about

How Grandad liked the whiskey
And Grandma liked the gin
And Uncle Johnny wasn't fussed
He'd drink anything
So let's raise a glass to all those
We wish were sitting here
The ones we miss the most this time of year

And let's make sure we're making memories good enough to last
Let's make this year the best we've ever had
'Cause one day I'll be laughing with you somewhere from the past
So will you raise a glass for me?

You know I like a whiskey
And mum, she likes a gin
Our little cousin's still too young
But maybe just a sip
And let's all enjoy the moment
Before it disappears
With the ones we love the most this time of year

Let's raise a glass to all those
We wish were sitting here
The ones we miss the most this time of year

À cette période de l'année

Il y a un ange sur l'arbre
Des cadeaux sur le sol
Du gui au-dessus de la porte de la cuisine
Et les enfants jouent à des jeux
Et la dinde est dorée
Mariah Carey est à la radio

Je sers à tout le monde un verre
Mais je retiens mes larmes en pensant à

Comment grand-père aimait le whisky
Et grand-mère aimait le gin
Et oncle Johnny n'était pas du genre à faire des histoires
Il buvait n'importe quoi
Alors levons un verre à tous ceux
Que nous souhaitons voir ici
Ceux qui nous manquent le plus à cette période de l'année

Eh bien, j'entends encore leurs voix rire
Aux blagues des crackers de Noël
Je vois leurs empreintes s'enfoncer dans la neige
Parce que toute la magie de décembre
Semble les ramener à la vie
Pendant un moment, ils sont tous là avec moi à mes côtés

Je sers à tout le monde un verre
Mais je retiens mes larmes en pensant à

Comment grand-père aimait le whisky
Et grand-mère aimait le gin
Et oncle Johnny n'était pas du genre à faire des histoires
Il buvait n'importe quoi
Alors levons un verre à tous ceux
Que nous souhaitons voir ici
Ceux qui nous manquent le plus à cette période de l'année

Et assurons-nous de créer des souvenirs assez bons pour durer
Faisons de cette année la meilleure que nous ayons jamais eue
Parce qu'un jour, je rirai avec toi de quelque part dans le passé
Alors levras-tu un verre pour moi ?

Tu sais que j'aime le whisky
Et maman, elle aime le gin
Notre petit cousin est encore trop jeune
Mais peut-être juste une gorgée
Et profitons tous de l'instant
Avant qu'il ne disparaisse
Avec ceux que nous aimons le plus à cette période de l'année

Levons un verre à tous ceux
Que nous souhaitons voir ici
Ceux qui nous manquent le plus à cette période de l'année