Cupid - Amy Winehouse , Rhythms del Mundo translation in German

Cupid

Cupid, draw back your bow
And let your arrow flow
Straight to my lover's heart for me
Nobody but me
Cupid, please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart, for me

I don't want to bother you but I'm in distress
There's danger of me losing all my happiness
I love a man who doesn't know I exist
And this you can fix

So Cupid, draw back your bow
And let your arrow flow
Straight to my lover's heart for me
Nobody but me
Cupid, please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart, hold me

Now if your arrow makes his love strong for me
I swear I'm gonna love him 'til eternity
I know between the both of us, his heart we can steal
Cupid help me if you will

So Cupid, please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lovers heart, for me

Yeah, Cupid
Oh, oh, Cupid
Mm mm, Cupid
Cupid.

Amor

Amor, spann deinen Bogen
Und lass deinen Pfeil fliegen
Direkt ins Herz meines Geliebten für mich
Niemand außer mir
Amor, bitte hör mein Flehen
Und lass deinen Pfeil fliegen
Direkt ins Herz meines Geliebten, für mich

Ich will dich nicht stören, aber ich bin in Not
Es besteht die Gefahr, dass ich all mein Glück verliere
Ich liebe einen Mann, der nicht weiß, dass ich existiere
Und das kannst du richten

Also Amor, spann deinen Bogen
Und lass deinen Pfeil fliegen
Direkt ins Herz meines Geliebten für mich
Niemand außer mir
Amor, bitte hör mein Flehen
Und lass deinen Pfeil fliegen
Direkt ins Herz meines Geliebten, für mich

Wenn dein Pfeil seine Liebe zu mir stark macht
Schwör' ich, ich werde ihn lieben bis in Ewigkeit
Ich weiß, wir beide zusammen können sein Herz stehlen
Amor, hilf mir, wenn du willst

Also Amor, bitte hör mein Flehen
Und lass deinen Pfeil fliegen
Direkt ins Herz meines Geliebten, für mich

Ja, Amor
Oh, oh, Amor
Mm mm, Amor
Amor.