Jangan Tangisi Lagi - Ria Angelina translation in German

Jangan Tangisi Lagi

Mengapa kau bersedih di malam bulan purnama?
Dari sini kudengar tangismu menyayat hati
Semilirnya angin membawa berita dukamu
Kau pilu kar'na ditinggalkan oleh kekasihmu

Hapuslah air matamu
Dan dengarlah bisikanku
Jangan lagi ada tangis pilu
Di dalam hatimu itu

Lihatlah gelapnya malam
Yang menutup bumi ini
Esok pun menjadi terang
Diganti mentari pagi

Jangan lagi kau tangisi kasih yang telah pergi
Dia pun tak pernah lagi memikirkan dirimu
Lihatlah diriku yang s'lama ini mendambamu
Aku pun bersedia jadi pengganti kasihmu

Hapuslah air matamu
Dan dengarlah bisikanku
Jangan lagi ada tangis pilu
Di dalam hatimu itu

Lihatlah gelapnya malam
Yang menutup bumi ini
Esok pun menjadi terang
Diganti mentari pagi

Weine nicht mehr

Warum bist du traurig in dieser Vollmondnacht?
Von hier höre ich dein Weinen, das mein Herz zerreißt
Der sanfte Wind bringt die Nachricht deines Kummers
Du bist bekümmert, weil deine Liebste dich verlassen hat

Wisch deine Tränen weg
Und höre mein Flüstern
Lass kein kummervolles Weinen mehr zu
In deinem Herzen

Sieh die Dunkelheit der Nacht
Die diese Erde bedeckt
Morgen wird es wieder hell
Ersetzt durch die Morgensonne

Beweine nicht länger die Liebe, die gegangen ist
Sie denkt auch nicht mehr an dich
Sieh mich an, die ich mich die ganze Zeit nach dir sehne
Ich bin bereit, ihre Stelle einzunehmen

Wisch deine Tränen weg
Und höre mein Flüstern
Lass kein kummervolles Weinen mehr zu
In deinem Herzen

Sieh die Dunkelheit der Nacht
Die diese Erde bedeckt
Morgen wird es wieder hell
Ersetzt durch die Morgensonne