Lyrics and translation Ria Gold - Chola

Chola

Got me goin loca, like a chola
Got me goin loca, like a chola
Like a chola
Takin back what's mine

Look, I can't keep calm
Papi got me goin crazy
The way he doin' Ri
Seem like he play for keeps
He call me Gold because he know that this shit ain't for free
Thought you should know that when I'm down ain't no escaping me
Shit can get loca
His little chola
He sip the mocha
When he sleep over
We blow the trees, I grab the keys, hop on and ride the Rover
Pussy pop like soda
He shake it up, blast off
I got that supernova
Turned off his phone like he got something to hide
Let me catch you in a lie
I got my bitch by my side
And we ain't takin no shit
She always down for the ride
I got the work, she brought the purp
Be by your spot in like five
If a bitch run out, Imma hit her in her mouth
And I ain't talkin out my neck
That's something I learned in the south
So bring em out
I really do this shit, ain't no trust for you niggas
Fuck you mean, this ain't no dream, cause everyday

I woke up feelin' like a chola today
I'm just ridin through yo hood
I ain't up to nothin good
Like a chola today
I ain't tryna waste my time
But I'm taking back what's mine
All you gotta do is keep it real with me
If you ain't tryna see me get trill, baby
Like a chola
Oh, like a chola
Today

I ain't the type to instigate
But I might investigate
Whip a foreign out the gate
They know me around my state
Boy you wildin
Who you stylin' on
I dial your phone and hang up
It's cool I'll catch you later
We don't need no mediator
You might catch me mobbin, shakin cake
Flannel tied around my waist
I'm a vibe
Thick, fine, lips lined
Fuck with you if you aligned
Come join my tribe
Don't blow my high
But I know he lyin'
But that's alright
I turned on his phone
Cause I just gotta know why
You always hidin' what you type
Always lyin on sight
Always late
Aint never right
I'm always wrong
We always fightin
Communication is the biggest problem
Ain't no resolvin
You raise my pressure until I just drop it
Well shit tonight we rockin
I got riders all around me
Let forget the talkin
Fixin to do a pop up
And fuck yo lock up
And then just walk in

I woke up feelin' like a chola today
I'm just ridin through yo hood
I ain't up to nothin good
Like a chola today
I ain't tryna waste my time
But I'm taking back what's mine
All you gotta do is keep it real with me
If you ain't tryna see me get trill, baby
Like a chola
Oh, like a chola
Today

Chola

Tu me rends folle, comme une chola
Tu me rends folle, comme une chola
Comme une chola
Je reprends ce qui m'appartient

Écoute, je ne peux pas rester calme
Mon chéri me rend dingue
La façon dont il me traite, Ri
On dirait qu'il joue pour de bon
Il m'appelle Gold parce qu'il sait que cette merde n'est pas gratuite
Tu devrais savoir que quand je suis en colère, tu ne peux pas t'échapper
Ça peut devenir fou
Sa petite chola
Il sirote son mocha
Quand il dort chez moi
On fume de l'herbe, je prends les clés, on monte et on roule en Rover
Chatte qui pète comme du soda
Il la secoue, décolle
J'ai cette supernova
Il a éteint son téléphone comme s'il avait quelque chose à cacher
Laisse-moi te prendre en train de mentir
J'ai ma meuf à mes côtés
Et on ne se laisse pas marcher sur les pieds
Elle est toujours partante pour l'aventure
J'ai la marchandise, elle a apporté le purp
Je suis à ton spot dans cinq minutes
Si une salope se barre, je lui mets une baffe
Et je ne parle pas de ma gueule
C'est quelque chose que j'ai appris dans le sud
Alors fais les sortir
Je fais vraiment cette merde, pas de confiance pour vous, les mecs
Fous le camp, ce n'est pas un rêve, parce que chaque jour

Je me suis réveillée en me sentant comme une chola aujourd'hui
Je roule dans ton quartier
Je n'ai rien de bon à faire
Comme une chola aujourd'hui
Je n'essaie pas de perdre mon temps
Mais je reprends ce qui m'appartient
Tout ce que tu as à faire, c'est être honnête avec moi
Si tu ne veux pas me voir devenir folle, bébé
Comme une chola
Oh, comme une chola
Aujourd'hui

Je ne suis pas du genre à provoquer
Mais je pourrais enquêter
J'envoie une étrangère au combat
Ils me connaissent dans mon état
Tu es fou
Sur qui tu te la pètes ?
Je compose ton numéro et raccroche
C'est cool, je te rejoindrai plus tard
On n'a pas besoin de médiateur
Tu pourrais me voir faire la fête, secouer mon booty
Chemise à carreaux attachée à ma taille
Je suis une vibe
Épaisse, fine, lèvres dessinées
Je joue avec toi si tu es aligné
Rejoins ma tribu
Ne gâche pas mon délire
Mais je sais qu'il ment
Mais c'est pas grave
J'ai allumé son téléphone
Parce que je dois savoir pourquoi
Tu caches toujours ce que tu es
Toujours en train de mentir
Toujours en retard
Jamais à l'heure
J'ai toujours tort
On se dispute tout le temps
La communication est le plus gros problème
Pas de solution
Tu augmentes ma pression jusqu'à ce que je craque
Eh bien merde, ce soir on fait la fête
J'ai des potes partout autour de moi
Oublions les paroles
On va faire un pop-up
Et foutre le bordel
Et puis on entre

Je me suis réveillée en me sentant comme une chola aujourd'hui
Je roule dans ton quartier
Je n'ai rien de bon à faire
Comme une chola aujourd'hui
Je n'essaie pas de perdre mon temps
Mais je reprends ce qui m'appartient
Tout ce que tu as à faire, c'est être honnête avec moi
Si tu ne veux pas me voir devenir folle, bébé
Comme une chola
Oh, comme une chola
Aujourd'hui