Lyrics and French translation Ria Mae feat. Tegan Quin - Broken

Broken

There we were making love in the streets
Taking over my bed, seeing all of the signs
When we both weren′t afraid of each other
In the back of the party drinking bottles of wine

Don't look back you said, make the pain worth it, oh
Don′t look back you said, you said

You're my favourite way to die
Your chemicals still make me high
My brain says no and I get too close
Don't make me give it up

There we were fighting hard in the streets
Screaming harder as if we could solve it in a night
Wake the neighbors we don′t care what it seems
Scaring our friends disappearing all night

Don′t look back you said, make the pain worth it, oh
Don't look back you said, you said

You′re my favourite way to die
Your chemicals still make me high
My brain says no and I get too close
Don't make me give it up

I don′t want to argue
I don't need to be right
Your words streaming quicker
This hurt turning into a fight
I hardly recognize me
When you and I start to shout
I find the toughest words to throw at you
Roughest way to go at you
It′s fucked up between us

I act like someone else when you're around me
I think the darkest thoughts when you're right next to me
It′s hard not to take it so damn personally
I′m not sure it's worth it
I′m not sure you're worth it

You′re my favourite way to die
Your chemicals still make me high
My brain says no and I get too close
Don't make me give it up

You′re my favourite way to die
Your chemicals still make me high
My brain says no and I get too close
Don't make me give it up
When I get too close
Don't make me give it up
When I get too close
Don′t make me give it up

Brisée

On était là, en train de faire l'amour dans la rue
Envahir mon lit, en voyant tous les signes
Quand on n'avait plus peur l'un de l'autre
Au fond de la fête, en buvant des bouteilles de vin

Ne regarde pas en arrière, tu as dit, fais que la douleur en vaille la peine, oh
Ne regarde pas en arrière, tu as dit, tu as dit

Tu es ma façon préférée de mourir
Tes produits chimiques me font toujours planer
Mon cerveau dit non, et je m'approche trop
Ne me fais pas abandonner

On était là, en train de se battre dur dans la rue
En criant plus fort comme si on pouvait le résoudre en une nuit
Réveiller les voisins, on s'en fiche de ce que ça peut paraître
Faire peur à nos amis, disparaître toute la nuit

Ne regarde pas en arrière, tu as dit, fais que la douleur en vaille la peine, oh
Ne regarde pas en arrière, tu as dit, tu as dit

Tu es ma façon préférée de mourir
Tes produits chimiques me font toujours planer
Mon cerveau dit non, et je m'approche trop
Ne me fais pas abandonner

Je ne veux pas me disputer
Je n'ai pas besoin d'avoir raison
Tes mots défilent plus vite
Cette douleur se transforme en dispute
Je ne me reconnais presque plus
Quand toi et moi commençons à crier
Je trouve les mots les plus durs à te lancer
La façon la plus rude de t'aborder
C'est merdique entre nous

Je me fais passer pour quelqu'un d'autre quand tu es près de moi
Je pense aux pensées les plus sombres quand tu es juste à côté de moi
C'est dur de ne pas le prendre tellement personnellement
Je ne suis pas sûr que ça en vaille la peine
Je ne suis pas sûr que tu en vailles la peine

Tu es ma façon préférée de mourir
Tes produits chimiques me font toujours planer
Mon cerveau dit non, et je m'approche trop
Ne me fais pas abandonner

Tu es ma façon préférée de mourir
Tes produits chimiques me font toujours planer
Mon cerveau dit non, et je m'approche trop
Ne me fais pas abandonner
Quand je m'approche trop
Ne me fais pas abandonner
Quand je m'approche trop
Ne me fais pas abandonner