Lyrics and translation Ria Valk - Als ik de golven aan het strand zie

Als ik de golven aan het strand zie

Als ik de golven aan het strand en de duinen, het zand zie
Denk ik aan de vakantie, vakantie, vakantie
Dan denk ik ook aan jou
Jij beloofde mij je trouw
Je maakte schuchter je avance, avance, avance
Er groeide een romance, romance, romance
We hielden van elkaar
Was het spel of was het waar

De tijd aan zee verstreek
Veel te vlug zoals je zei
Veertien dagen bleek een week
En zelfs die week die vloog voorbij
Toen kwam de laatste dag
We hebben urenlang gepraat
Het laatste wat ik van je zag
Was je schaduw in de straat

Als ik de golven aan het strand en de duinen, het zand zie
Denk ik aan die vakantie vakantie vakantie
Dan denk ik weer aan jou
Maar ik lach nu om je trouw
Ik weet het nu jouw liefde
Jouw liefde was voor een vakantie, vakantie, vakantie
Want als′k je op het strand zie, het strand zie, het strand zie
Dan ben je nooit alleen
Je hebt altijd meisjes om je heen
Om je heen

Quand je vois les vagues sur la plage

Quand je vois les vagues sur la plage et les dunes, le sable
Je pense aux vacances, vacances, vacances
Alors je pense aussi à toi
Tu m'as promis ta fidélité
Tu as fait ta déclaration timidement, timidement, timidement
Une romance a fleuri, romance, romance
Nous nous aimions
Était-ce du jeu ou était-ce vrai

Le temps à la mer s'est écoulé
Trop vite comme tu l'as dit
Quatorze jours se sont avérés être une semaine
Et même cette semaine a défilé
Puis est venu le dernier jour
Nous avons parlé pendant des heures
La dernière chose que j'ai vue de toi
C'était ton ombre dans la rue

Quand je vois les vagues sur la plage et les dunes, le sable
Je pense à ces vacances, vacances, vacances
Alors je pense encore à toi
Mais je ris maintenant de ta fidélité
Je sais maintenant que ton amour
Ton amour était pour des vacances, vacances, vacances
Parce que quand je te vois sur la plage, la plage, la plage
Tu n'es jamais seul
Tu as toujours des filles autour de toi
Autour de toi