Daar Gaat Die Weer - Ria Valk translation in French

Daar Gaat Die Weer

Twee fietsers op m′n spatbord, een handkar op m'n dak
Ik weet het nog niet zeker maar ik denk dat ′k wel weer zak
Nou kijken in de spiegel; Dat haal ik net misschien
Maar rechts die auto met die tram, o, die kon ik net niet zien
Refrain:
Maar ja, daar gaat 'ie weer
Maar ja, daar gaat 'ie weer
Maar ja, daar gaat ′ie weer
Je komt er wel een keer
Maar ja, daar gaat ′ie weer
Maar ja, daar gaat 'ie weer
Als het vandaag niet lukt, dan morgen maar weer
O gunst, die man had voorrang, ik heb te laat geremd
En achter me getoeter, o, de hele boel gestremd
Nou weer vol gas naar voren, wat was dat voor een paal
De bumper ligt in tweeen, nou ik denk niet dat ik ′t haal
Refrain
Ik heb nu tachtig lessen en rijd al met meer pit
Ik weet waar de ruitenwisser en waar de toeter zit
Als ik m'n rijbewijs haal heb ik er toch niks aan
Want al m′n dure centen zijn aan me lessen opgegaan
Refrain
Als het vandaag niet lukt, dan morgen maar weer
Als het vandaag niet lukt, dan morgen maar weer
Als het vandaag niet lukt
Daar gaat 'ie weer

C'est reparti

Deux cyclistes sur mon garde-boue, une brouette sur mon toit
Je ne suis pas sûre mais je pense que je vais encore échouer
Je regarde dans le miroir, je pourrais peut-être la réussir
Mais cette voiture à droite, avec le tramway, oh, je ne l'ai pas vue
Refrain:
Mais bon, c'est reparti
Mais bon, c'est reparti
Mais bon, c'est reparti
Tu finiras par y arriver
Mais bon, c'est reparti
Mais bon, c'est reparti
Si ça ne marche pas aujourd'hui, on essaiera demain
Oh, ce monsieur avait la priorité, j'ai freiné trop tard
Et les klaxons derrière moi, oh, tout est bloqué
Maintenant j'accélère à nouveau, qu'est-ce que c'était que ce poteau
Le pare-chocs est en deux, je ne pense pas que je vais y arriver
Refrain
J'ai maintenant quatre-vingts leçons et je conduis déjà avec plus de vigueur
Je sais où se trouve l'essuie-glace et où se trouve le klaxon
Si j'obtiens mon permis, je n'en ferai rien
Parce que tout mon argent a été dépensé pour les leçons
Refrain
Si ça ne marche pas aujourd'hui, on essaiera demain
Si ça ne marche pas aujourd'hui, on essaiera demain
Si ça ne marche pas aujourd'hui
C'est reparti