Lyrics and translation Ria Valk - Dan moet je me zuster zien

Dan moet je me zuster zien

Ik ben niet moeder's mooiste
Maar lelijk ben ik niet
En toch maak ik nooit indruk
Op iemand die me ziet
M'n zuster is heel anders
Want als ze haar zien gaan
Dan blijven alle mensen
Met open monden staan

Refrain:
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Oh, we lijken helemaal niet op elkaar
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Alle mannen, die zijn stapelgek op heer
Ze voelen niets voor mij, ze lopen mij voorbij
Maar in een hele rij, hangen ze aan haar zij
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien
Dan moet je m'n zuster zien, dan moet je m'n zuster zien

M'n zuster die heeft charme
Ik weet niet wat dat is
Want ik heb ook van alles
En 'k snap niet wat ik mis
M'n zuster die kan lachen
Iets wat ik nimmer mocht
Als ik het deed, dan zei men
Doe dicht die mond, het tocht

Refrain

M'n zuster krijgt cadeautjes
Van zilver en van goud
Maar ik krijg altijd dingen
Zo tweedehands en oud
M'n zuster die breekt harten
Mijn moeder zegt: Dat 's fijn
Maar breek ik slechts een kopje
Dan is het huis te klein

Refrain

Тогда ты должна увидеть мою сестру

Я не самая красивая дочка моей мамы,
Но и не уродина,
И всё же я никогда не произвожу впечатления
На тех, кто меня видит.
Моя сестра совсем другая,
Ведь когда видят, как она идёт,
Все люди останавливаются
С открытыми ртами.

Припев:
Тогда ты должен увидеть мою сестру, тогда ты должен увидеть мою сестру,
О, мы совсем не похожи друг на друга.
Тогда ты должен увидеть мою сестру, тогда ты должен увидеть мою сестру,
Все мужчины без ума от неё.
Они ничего не чувствуют ко мне, они проходят мимо меня,
Но в длинной очереди они виснут у неё на боку.
Тогда ты должен увидеть мою сестру, тогда ты должен увидеть мою сестру,
Тогда ты должен увидеть мою сестру, тогда ты должен увидеть мою сестру.

У моей сестры есть шарм,
Я не знаю, что это такое,
Ведь у меня тоже есть всё,
И я не понимаю, чего мне не хватает.
Моя сестра умеет смеяться,
Что мне никогда не позволялось.
Если я это делала, то мне говорили:
Закрой рот, сквозит!

Припев

Моя сестра получает подарки
Из серебра и золота,
А я всегда получаю вещи
Подержанные и старые.
Моя сестра разбивает сердца,
Моя мама говорит: "Это хорошо".
Но если я разобью всего лишь чашку,
То дома становится слишком тесно.

Припев