Lyrics and translation Ria Valk - Leg je hoofd maar op m'n schouder

Leg je hoofd maar op m'n schouder

Leg je hoofd maar op m′n schouder, dan zie ik je tranen niet
Het meisje dat jou heeft verlaten bracht jou toch enkel maar verdriet
Nu ken jij alleen maar zorgen, en je hart dat doet zo'n pijn
Maar als je bij me blijft, tot morgen, dan zul je haar vergeten zijn

Nee, je hoeft je niet te schamen, laat je tranen nu maar gaan
En vergeet wat eens gebeurde, kom, blijf bij mij van nu af aan

Leg je hoofd maar op m′n schouder, dan zie ik je tranen niet
Het meisje dat jou heeft verlaten bracht jou toch enkel maar verdriet

Nee, je hoeft je niet te schamen, laat je tranen nu maar gaan
En vergeet wat eens gebeurde, kom, blijf bij mij van nu af aan

Pose ta tête sur mon épaule

Pose ta tête sur mon épaule, ainsi je ne verrai pas tes larmes
La fille qui t'a quitté ne t'a apporté que du chagrin
Maintenant tu ne connais que les soucis, et ton cœur a si mal
Mais si tu restes avec moi, jusqu'à demain, tu l'auras oubliée

Non, tu n'as pas à avoir honte, laisse tes larmes couler maintenant
Et oublie ce qui s'est passé, viens, reste avec moi à partir de maintenant

Pose ta tête sur mon épaule, ainsi je ne verrai pas tes larmes
La fille qui t'a quitté ne t'a apporté que du chagrin

Non, tu n'as pas à avoir honte, laisse tes larmes couler maintenant
Et oublie ce qui s'est passé, viens, reste avec moi à partir de maintenant