Lyrics and translation Ria Valk - Moeder Ik Ben Zo Bang

Moeder Ik Ben Zo Bang

Toen ik vier was hoorde ik een muis op zolder
Hoempapapapa, hoempapapa
Ik rende naar beneden, holderdebolder
Hoempapapapa, hoempapapa
En ik dook als een paling onder mama′s rokken
Hoempapapapa, hoempapapa
Tjonge, tjonge, tjonge, wat was Riaatje geschrokken
Hoempapapapa, hoempapapa
En hoor ik nou wat in een donkere hoek
Dan doe ik bijna in m'n broek

Refrain:
Moeder, wat ben ik bang
Moeder, wat ben ik bang
Moeder, wat ben ik bang
Moeder, wat ben ik bang
Wat ben ik bang, wat ben ik bang, wat ben ik bang

Op m′n zeventiende kuste mij m'n eerste jongen
Hoempapapapa, hoempapapa
En van schrik zijn de veters uit m'n schoenen gesprongen
Hoempapapapa, hoempapapa
Want hij zei: "In ′t donker, daar gaat het stukken beter"
Hoempapapapa, hoempapapa
En hij kwam op me af als een menseneter
Hoempapapapa, hoempapapa
En hij deed zijn jasje uit
In het donker, en ik riep luid

Refrain:

O, ik ben al bang (wat ben ik bang)
Van paars behang (wat ben ik bang)
En van m′n schaduw op straat (wat ben ik bang)
En van een klok die slaat (wat ben ik bang)

En nou ben ik getrouwd, maar voordat ik in bed kruip
Hoempapapapa, hoempapapa
Kijk ik eerst of t'r niemand onder m′n bed sluipt
Hoempapapapa, hoempapapa
En elke nacht wil ik het licht aan houwen
Hoempapapapa, hoempapapa
Maar gisteren liep het wat uit de klauwen
Hoempapapapa, hoempapapa
Er beet iets in m'n grote teen
′T Was de kat, maar ik gilde meteen

Refrain

Refrain

Tekst en muziek: Peter Koelewijn

Мамочка, мне так страшно

Когда мне было четыре, я услышала мышь на чердаке
Хумпапапапа, хумпапапа
Я побежала вниз, кувырком
Хумпапапапа, хумпапапа
И нырнула, как угорь, под мамину юбку
Хумпапапапа, хумпапапа
Боже, боже, боже, как же Риата испугалась
Хумпапапапа, хумпапапа
И если я сейчас что-то услышу в темном углу
Я чуть не обделаюсь

Припев:
Мамочка, как мне страшно
Мамочка, как мне страшно
Мамочка, как мне страшно
Мамочка, как мне страшно
Как мне страшно, как мне страшно, как мне страшно

В семнадцать лет меня поцеловал мой первый парень
Хумпапапапа, хумпапапа
И от испуга шнурки из моих туфель выскочили
Хумпапапапа, хумпапапа
Потому что он сказал: "В темноте все гораздо лучше"
Хумпапапапа, хумпапапа
И он приблизился ко мне, как людоед
Хумпапапапа, хумпапапа
И он снял свой пиджак
В темноте, и я громко закричала

Припев:

О, мне уже страшно (как мне страшно)
От фиолетовых обоев (как мне страшно)
И от моей тени на улице (как мне страшно)
И от часов, которые бьют (как мне страшно)

А теперь я замужем, но прежде чем лечь в постель
Хумпапапапа, хумпапапа
Я сначала проверяю, не залез ли кто-нибудь под мою кровать
Хумпапапапа, хумпапапа
И каждую ночь я хочу оставить свет включенным
Хумпапапапа, хумпапапа
Но вчера все вышло из-под контроля
Хумпапапапа, хумпапапа
Что-то укусило меня за большой палец ноги
Это была кошка, но я сразу же закричала

Припев

Припев

Текст и музыка: Петер Кулевейн