Lyrics and translation Ria Valk - Vrijgezellenflat

Vrijgezellenflat

In mijn kleine vrijgezellenflat ben ik wat van plan
Elke avond fijn een lekkere man... darijn of sinaasappel
En heb ik ooit wat te stellen met jongens ′s avonds laat
Dan roep ik: "Zeg, loop nou gauw naar de Hel... merstraat"
Wat of zij daar zouden moeten kan ik wel niet zo gauw verzinnen
Maar voor mijn part valt zo'n kerel daar dood... gewoon naar binnen
In mijn kleine vrijgezellenflat leef ik vrij en blij
Alle and′re flatbewoners zijn gek... op mij

Refrain:
Sinds ik daar kwam, 't is een raar verhaal
Zegt mijn buurvrouw af en toe
Dat ik zeer merkwaardig doe
Zij schrikt zich lam, zegt ze, van m'n taal
Maar ik praat toch inderdaad helemaal normaal

In mijn kleine vrijgezellenflat viel laatst op m′n dak
Iemand die ik ken als Jelle een zak... kenfabrikant uit Venlo
Hij wou met me naar ′t carnaval maar ik zei: "O nee
Aan mijn lijf geen polonaise, geen bal... maskee"
Daarna belde zij van boven, haar vriendje zou die avond komen
Maar zij had heel onnadenkend geen pils... s in huis genomen
In mijn kleine vrijgezellenflat leef ik vrij en blij
Alle and're flatbewoners zijn gek... op mij

Refrain

In mijn kleine vrijgezellenflat kreeg ik laatst bericht
Dat d′r iemand langs zou komen, een Nicht... tevechtse kennis van me
En ik kan u wel vertellen hoe hij me daar toen vond
Ik liep daar zo doodgewoon in mijn broek... pak rond
Maar je kunt je met zo'n jongen toch elke dag niet amuseren
Daarom ga ik binnenkort maar ′ns vreem... de talen leren
In m'n kleine vrijgezellenflat, ′t is een dolle boel
Als u komt ontvang ik u wel in bed... overgrootmoeders stoel

Холостяцкая квартирка

В моей маленькой холостяцкой квартирке у меня есть планы
Каждый вечер приятный мужчина... мандарин или апельсин
И если у меня когда-нибудь возникнут проблемы с парнями поздно вечером
Я крикну: "Эй, быстро иди на Хель... мерстраат"
Что они там должны делать, я не могу придумать
Но с моей стороны, такой парень там умрет... просто зайдя внутрь
В моей маленькой холостяцкой квартирке я живу свободно и радостно
Все остальные жители дома без ума... от меня

Припев:
С тех пор как я сюда приехала, это странная история
Говорит моя соседка время от времени
Что я веду себя очень странно
Она пугается, говорит, от моей речи
Но я же говорю совершенно нормально

В моей маленькой холостяцкой квартирке недавно на мою крышу
Упал кто-то, кого я знаю как Йелле, производитель сумок... из Венло
Он хотел пойти со мной на карнавал, но я сказала: "О нет"
На моем теле никакой полонезы, никакого бала... ни за что
Потом позвонила соседка сверху, ее парень должен был прийти вечером
Но она очень опрометчиво не купила пива... домой
В моей маленькой холостяцкой квартирке я живу свободно и радостно
Все остальные жители дома без ума... от меня

Припев

В моей маленькой холостяцкой квартирке недавно я получила сообщение
Что кто-то должен был зайти, мой Двоюродный... брат из Нейхтевехта
И я могу вам рассказать, как он меня там нашел
Я просто ходила там в своих брюках... и пиджаке
Но ты же не можешь каждый день развлекаться с таким парнем
Поэтому я скоро пойду учить иностранные... языки
В моей маленькой холостяцкой квартирке, это сумасшедший дом
Если вы придете, я приму вас в постели... бабушкином кресле