Lyrics and translation Ria Valk - Waar zijn de zomers

Waar zijn de zomers

Ik denk elke zomer opnieuw hoe het was
Aan de bloem die je plukte, het vrijen in het gras
'K Zie nog vaak in gedachten, het strand waar wij lachten
Maar jij bent nu niet meer bij mij

Refrain:
Waar zijn de zomers met jou aan mijn zij
Zijn die zomers met jou dan voor altijd voorbij
'K Voel je armen weer zacht om me heen
Toen je zei: "Ik laat je nooit meer alleen"

Je sneed onze namen, zo mooi in een boom
Ja een hart met een pijl, ach het was net een droom
Ik had toen heel mijn leven aan jou willen geven
Maar jij bent nu niet meer bij mij

Refrain

Refrain

'K Voel je armen weer zacht om me heen
Toen je zei: "Ik laat je nooit meer alleen"

Où sont les étés

Chaque été, je repense à ce que nous avons vécu
À la fleur que tu as cueillie, à nos amours dans l'herbe
Je revois souvent dans mon esprit la plage où nous riions
Mais tu n'es plus à mes côtés maintenant

Refrain:
Où sont les étés où tu étais à mes côtés
Ces étés avec toi sont-ils à jamais révolus ?
Je sens tes bras encore tendres autour de moi
Quand tu disais : "Je ne te laisserai jamais seule"

Tu as gravé nos noms, si beaux, dans un arbre
Oui, un cœur avec une flèche, c'était comme un rêve
J'aurais voulu te donner toute ma vie à l'époque
Mais tu n'es plus à mes côtés maintenant

Refrain

Refrain

Je sens tes bras encore tendres autour de moi
Quand tu disais : "Je ne te laisserai jamais seule"