Lyrics and translation Ríal Guawankó - F. Money

F. Money

Soy el mc que se extravía pero persevera
Porque para escaparme de la music no hay manera
Yo sé que mis quimeras son sólidas como madera
Y casi tan tangibles como el sudor que sudo pa′ ganarme la quincena
Sin duda alguna al mundo lo controla el dinero
Y a mí no me queda de otra que buscar el dinero
No sé si te odio o te respeto
No me harás tu prisionero
Hiciera de ti una fogata si la boca de mi hijo no estuviera primero
Me fijo en el monto de mi teque respectivo
Luego me siento a sacar cuentas con mi esposa
Todo está cubierto, pa' preocuparse ahora no hay motivos
Nos decimos "te amo" pero en cada mente hay una cosa
Verónica piensa:
"Cómo compraremos el aparmentico que
Soñamos pero sobre todo como lo mantendremos"
Yo pienso: "y la escuela para ese tiempo como la pagamos"...
Yo vine de relevo para cumplir el
Sueño musical de mi abuelo y de mi padre
Sueño que con el peso de la vida su equilibrio se hizo vulnerable
Mi fallo es inconcebible pues soy el tercero con el sable...
Yo mantendré a mi family por ley de vida pero mi
Talento no se hundirá bajo los ocho dientes de una oficina
El sistema pretende hacernos sus monigotes obstaculizando
Al músico independiente sin importar la calidad de sus dotes
A traves de sus decisiones indiferentes
Intentan hacerme perder el enfoque
No existe fuerza que me desvincule de la creación musical
Mi pasion supera los límites de un sueño que podría tal vez no llegar
Y como yo hay muchos mc′s pasando la misma roncha que no
Sueltan la musa forjando una unión vitalicia con la prosa
Mi puño elevado simboliza respeto
Quiero ver puños en el aire de quien siga un sueño concreto

F. Money

Je suis le rappeur qui s'égare mais qui persévère
Parce que pour m'échapper de la musique, il n'y a pas moyen
Je sais que mes chimères sont solides comme du bois
Et presque aussi tangibles que la sueur que je transpire pour gagner ma quinzaine
Sans aucun doute, le monde est contrôlé par l'argent
Et je n'ai pas d'autre choix que de chercher l'argent
Je ne sais pas si je te hais ou si je te respecte
Tu ne me feras pas ton prisonnier
Je ferais de toi un bûcher si la bouche de mon enfant n'était pas en premier
Je regarde le montant de mon teque respectif
Ensuite, je m'assois pour faire les comptes avec ma femme
Tout est couvert, il n'y a plus de raisons de s'inquiéter
On se dit "je t'aime" mais dans chaque esprit il y a une chose
Vérónica pense :
"Comment allons-nous acheter l'appartement que
Nous rêvons, mais surtout comment allons-nous le maintenir ?"
Je pense : "et l'école pour ce moment-là, comment allons-nous la payer"...
Je suis venu en renfort pour réaliser le
Rêve musical de mon grand-père et de mon père
Rêve qui, avec le poids de la vie, a rendu son équilibre vulnérable
Mon échec est inconcevable car je suis le troisième avec le sabre...
Je maintiendrai ma famille par loi de vie, mais mon
Talent ne sombrera pas sous les huit dents d'un bureau
Le système prétend faire de nous ses marionnettes en entrave
Au musicien indépendant, quelle que soit la qualité de ses dons
À travers ses décisions indifférentes
Ils essaient de me faire perdre le focus
Il n'y a pas de force qui me délie de la création musicale
Ma passion dépasse les limites d'un rêve qui pourrait peut-être ne pas arriver
Et comme moi, il y a beaucoup de rappeurs qui subissent la même égratignure qui ne
Lâchent pas la muse en forgeant une union à vie avec la prose
Mon poing levé symbolise le respect
Je veux voir des poings dans les airs de ceux qui suivent un rêve concret