Lyrics and translation Ríal Guawankó - F. Money

F. Money

Soy el mc que se extravía pero persevera
Porque para escaparme de la music no hay manera
Yo sé que mis quimeras son sólidas como madera
Y casi tan tangibles como el sudor que sudo pa′ ganarme la quincena
Sin duda alguna al mundo lo controla el dinero
Y a mí no me queda de otra que buscar el dinero
No sé si te odio o te respeto
No me harás tu prisionero
Hiciera de ti una fogata si la boca de mi hijo no estuviera primero
Me fijo en el monto de mi teque respectivo
Luego me siento a sacar cuentas con mi esposa
Todo está cubierto, pa' preocuparse ahora no hay motivos
Nos decimos "te amo" pero en cada mente hay una cosa
Verónica piensa:
"Cómo compraremos el aparmentico que
Soñamos pero sobre todo como lo mantendremos"
Yo pienso: "y la escuela para ese tiempo como la pagamos"...
Yo vine de relevo para cumplir el
Sueño musical de mi abuelo y de mi padre
Sueño que con el peso de la vida su equilibrio se hizo vulnerable
Mi fallo es inconcebible pues soy el tercero con el sable...
Yo mantendré a mi family por ley de vida pero mi
Talento no se hundirá bajo los ocho dientes de una oficina
El sistema pretende hacernos sus monigotes obstaculizando
Al músico independiente sin importar la calidad de sus dotes
A traves de sus decisiones indiferentes
Intentan hacerme perder el enfoque
No existe fuerza que me desvincule de la creación musical
Mi pasion supera los límites de un sueño que podría tal vez no llegar
Y como yo hay muchos mc′s pasando la misma roncha que no
Sueltan la musa forjando una unión vitalicia con la prosa
Mi puño elevado simboliza respeto
Quiero ver puños en el aire de quien siga un sueño concreto

F. Деньги

Я тот эмси, который сбивается, но упорствует
Потому что мне не спастись от музыки
Я знаю, что мои мечты тверды как дерево
И почти такие же осязаемые, как пот, пролитый мною на зарплату
Несомненно, миром правят деньги
И мне ничего не остается, как искать деньги
Я не знаю, ненавижу я тебя или уважаю
Ты не сделаешь меня своим пленником
Я бы превратил тебя в костер, если бы это не грозило пастимоему ребенку
Я смотрю на размер своего чека
Потом сажусь вести счеты с женой
Все оплачено, волноваться теперь не о чем
Мы говорим друг другу "я тебя люблю", но в каждой голове есть своя мысль
Вероника думает:
"Как мы купим эту квартиру, о которой
мечтаем, но главное, как мы будем ее содержать"
Я думаю: "а как мы в это время будем оплачивать школу"...
Я пришел на смену, чтобы осуществить
музыкальную мечту моего деда и моего отца
Мечтаю, что под тяжестью жизни его равновесие стало уязвимым
Моя неудача немыслима, ведь я третий с саблей...
Я буду содержать свою семью по законам жизни, но мой
Талант не утонет в восьмизубой пасти офиса
Система стремится сделать нас своими марионетками, препятствуя
Независимому музыканту, не обращая внимания на качество его дара
Через свои безразличные решения
Они пытаются заставить меня потерять фокус
Нет такой силы, которая может оторвать меня от музыкального творчества
Моя страсть превосходит границы мечты, которая может не сбыться
И таких эмси, как я, много, они испытывают те же мучения и
Не выпускают музу, выковывая жизненный союз с прозой
Мой поднятый кулак - символ уважения
Я хочу видеть в воздухе кулаки тех, кто следует конкретной мечте