Lyrics and translation Rian Snoeks - COOL KIDS

COOL KIDS

Waar moet ik heen als m'n bed niet meer veilig voelt
Deur bijna toe, ik ben bang in het donker
Draag skaterkleren ik ben bijna cool
En ik drink veel bier geen zorgen
Voel me tiptop, maar ik vergeet elke week
Wat ik deed, was het gister of morgen
Ik ben een echte g
Gevaarlijk met mijn denkbeeldige revolvers
Mama brengt mij naar de stad
Ik ben niet oud genoeg om voor mezelf te zorgen
Papa geeft mij elke maand een centje
Dat ik iets wat ik wil voor mezelf kan kopen
Al die dames op m'n snapchat
Om hun hart te winnen en daarna te droppen
Hang alleen maar met de COOL KIDS
Om mijn onzekerheden ver weg te stoppen

IK BEN NU NIET KLEIN MEER
IK HANG MET DE COOL KIDS
IK HEB GEEN TIJD MEER
VOOR ALLE BULLSHIT
IK HOOR WAT ZE ZEGGEN ZE ZEGGEN TEVEEL
ZOUDEN WEL WILLEN MAAR KUNNEN NIET MEE
MET DE COOL KIDS, EN GIJ WEET OOK DAT DAT TRUE IS
COOL KIDS

Stel uzelf de vraag wie ge wilt zijn
En wie wilt ge worden?
Op wie wilt ge lijken? En wie wilt ge volgen?
Als ge beseft dat niemand anders voor uw dromen kan zorgen
Dus doe het zelf, ook wanneer het lijkt alsof niemand u helpt
Als gij die keuzes niet maakt doet iemand anders het wel
Maar wat zij doen kunt gij ook, als ge niet blijft niksen
Er zijn geen toppen te hoog, zolang ge blijft klimmen
Gij zijt gij, das genoeg, laat het masker vallen
Verander nooit voor de groep ge moet uw kansen pakken
Geef niet toe aan de druk om iets te zijn wat ge niet echt zijt
Gij beslist toch zelf wat ge koopt
Waar ge loopt in welke schoenen, * de mening van de rest
Want ze vinden vanalles, maar hebben niet dezelfde doelen
Weten niet hoe het voelt en weten niet wat we zoeken
Ik hang niet met de COOL KIDS, want het maakt mij niet cooler
Maar wie zei dat het simpel is
Zie problemen als een kans niet als een hindernis
Niks is beloofd, ik raak het kwijt soms
Maar dan besef ik weer dat als ik wil altijd een weg te vinden is

COOL KIDS

Where do I need to go if my bed doesn't feel safe anymore
Door almost closed, I'm scared of the dark
Wearing skater clothes, I'm almost cool
And I drink lots of beer, no worries
Feel tiptop, but I forget every week
What I did, was it yesterday or tomorrow
I'm a real g
Dangerous with my imaginary revolvers
Mom takes me to the city
I'm not old enough to take care of myself
Dad gives me a penny every month
That I can buy something I want for myself
All those girls on my snapchat
To win their hearts and then drop them
Only hang with the COOL KIDS
To hide my insecurities far away

I'M NOT SMALL ANYMORE
I HANG WITH THE COOL KIDS
I HAVE NO MORE TIME
FOR ALL THE BULLSHIT
I HEAR WHAT THEY SAY, THEY SAY TOO MUCH
WOULD WANT TO, BUT CAN'T KEEP UP
WITH THE COOL KIDS, AND YOU KNOW THAT'S TRUE
COOL KIDS

Ask yourself who you want to be
And who do you want to become?
Who do you want to look like? And who do you want to follow?
When you realize that no one else can care for your dreams
So do it yourself, even when it seems like no one is helping you
If you don't make those choices, someone else will
But what they do, you can do too, if you don't do nothing
There are no peaks too high, as long as you keep climbing
You are you, that's enough, drop the mask
Never change for the group, you must seize your chances
Don't give in to the pressure to be something you're not
You decide what you buy
Where you walk in what shoes, *the opinion of the rest
Because they think all sorts of things, but don't have the same goals
Don't know how it feels, and don't know what we're after
I don't hang with the COOL KIDS, because it doesn't make me cooler
But who said it was easy
See problems as an opportunity, not as an obstacle
Nothing is promised, I sometimes lose it
But then I realize again that if I want to, there's always a way to find it