Lyrics and translation Riana Nel - By My

By My

Die deur swaai oop, hy sê vir my:
"Aspoestertjie jy's myne
En selfs in sak en as is jou skoonheid sonder einde"
En in sy oë is ek verlore
Ek sukkel om te staan
Maar wie sou ooit kon raai dat hy sou sê dat hy sou bly

By my, vannaand
Bly by my vannaand
Voor die oggend jou hier by my kry
Sê jy sal bly vannaand
Bly by my vannaand
Die ure in die glas loop vinnig uit
En al wat ons wil hê is tyd

Maak dit saak, die aand's verby
Maar dis lank nog nie die einde
Die sprokie het toe waar geword
Kan jy glo ek is nou syne?
Die sekondewyser slaan alweer
Maar tyd is nou ons vriend
En wie sou ooit kon raai dat hy sou sê dat hy sou bly

By my, vannaand
Bly by my vannaand
Voor die oggend jou hier by my kry
Sê jy sal bly vannaand
Bly by my vannaand
Die ure in die glas loop vinnig uit
En al wat ons wil hê is tyd wat nooit uitloop nie
En liefde wat vertrou
En selfs hier in my swakheid
Sal ek aanhou klou

Jy sal bly by my
Bly by my vannaand
Voor die oggend jou hier by my kry
Jy sal bly vannaand
Bly by my vannaand
Die ure in die glas loop vinnig uit
En al wat ons wil hê is tyd

Avec moi

La porte s'ouvre, il me dit :
"Cendrillon, tu es à moi
Et même dans la poussière et les cendres, ta beauté est infinie"
Et dans ses yeux, je me perds
Je lutte pour rester debout
Mais qui aurait pu deviner qu'il dirait qu'il resterait

Avec moi, ce soir
Reste avec moi ce soir
Avant que le matin ne te trouve ici avec moi
Dis que tu resteras ce soir
Reste avec moi ce soir
Les heures dans le sablier s'écoulent rapidement
Et tout ce que nous voulons, c'est du temps

Est-ce que cela compte, la soirée est finie
Mais ce n'est pas encore la fin
Le conte de fées est devenu réalité
Peux-tu croire que je suis maintenant à lui ?
L'aiguille des secondes frappe à nouveau
Mais le temps est maintenant notre ami
Et qui aurait pu deviner qu'il dirait qu'il resterait

Avec moi, ce soir
Reste avec moi ce soir
Avant que le matin ne te trouve ici avec moi
Dis que tu resteras ce soir
Reste avec moi ce soir
Les heures dans le sablier s'écoulent rapidement
Et tout ce que nous voulons, c'est du temps qui ne s'écoule jamais
Et un amour qui fait confiance
Et même ici, dans ma faiblesse
Je continuerai à m'accrocher

Tu resteras avec moi
Reste avec moi ce soir
Avant que le matin ne te trouve ici avec moi
Tu resteras ce soir
Reste avec moi ce soir
Les heures dans le sablier s'écoulent rapidement
Et tout ce que nous voulons, c'est du temps