Lyrics and translation Riana Nel - Die Moeite Werd

Die Moeite Werd

Hoe het jy belowe om te bly by my.

Net om weg te stap elke keer in die hitte van die oomblik.

Soms is jy 'n raaisel sonder oplossing.

Wat my net hier los, ek probeer.

Maar jy weier my behoorlik.

Selfs al sou jy nooit weer terugkom nie, en ek nie weer jou soene voel nie.

Weet ek ...
Dit wat daar alles was tussen jou en my.
Was 'n oomblik in die hemel soos mens asem kry.
Jy was die moeite werd gewees.
En soos die trane val altyd net oor jou, en die klop in my hart met elke slag verflou.

Jy was die moeite werd gewees.
Die moeite werd gewees.
Te veel keer, was ek so teleurgesteld.
Net om op te staan af te stof en vergeet wat ooit gebeur het.
Wat het jy gedink toe jy dit vir my sê.

Dat jy my verstaan hoe ek voel en dis beter om te gaan.
Selfs al sou jy nooit weer terugkom nie, en ek nie weer jou soene voel nie.
Weet ek ...

Dit wat daar alles was tussen jou en my.
Was 'n oomblik in die hemel soos mens asem kry

Jy was die moeite werd gewees.
Soos die trane val altyd net oor jou en die klop in my hart met elke slag verflou.

Jy was die moeite werd gewees.
Die moeite werd gewees.
Ek sal onthou, hoe dit was tussen my en jou.
Ek sal onthou.
Dit wat daar alles was tussen jou en my.
Was 'n oomblik in die hemel soos mens asem kry.
Jy was die moeite werd gewees.
Die moeite werd gewees.
Dit wat daar alles was tussen jou en my.
Was 'n oomblik in die hemel soos mens asem kry.
Jy was die moeite werd gewees.
Die moeite werd gewees.
Soos die trane val altyd net oor jou en die klop in my hart met elke slag verflou.
Jy was die moeite werd gewees.
Die moeite werd gewees.

La peine en valait la peine

Comment tu as promis de rester avec moi.

Juste pour partir à chaque fois dans la chaleur du moment.

Parfois tu es un mystère sans solution.

Ce qui me laisse juste ici, j'essaie.

Mais tu me refuses proprement.

Même si tu ne reviens jamais et que je ne ressens plus tes baisers.

Je sais ...
Ce qui était entre toi et moi.
C'était un moment au paradis comme on respire.
Tu en valais la peine.
Et comme les larmes tombent toujours juste sur toi, et le battement de mon cœur s'affaiblit à chaque battement.

Tu en valais la peine.
La peine en valait la peine.
Trop de fois, j'ai été tellement déçue.
Juste pour me relever, me dépoussiérer et oublier ce qui s'est passé.
Qu'as-tu pensé quand tu me l'as dit.

Que tu me comprends comme je me sens et qu'il vaut mieux partir.
Même si tu ne reviens jamais et que je ne ressens plus tes baisers.
Je sais ...

Ce qui était entre toi et moi.
C'était un moment au paradis comme on respire.

Tu en valais la peine.
Comme les larmes tombent toujours juste sur toi et le battement de mon cœur s'affaiblit à chaque battement.

Tu en valais la peine.
La peine en valait la peine.
Je me souviendrai de ce que c'était entre toi et moi.
Je me souviendrai.
Ce qui était entre toi et moi.
C'était un moment au paradis comme on respire.
Tu en valais la peine.
La peine en valait la peine.
Ce qui était entre toi et moi.
C'était un moment au paradis comme on respire.
Tu en valais la peine.
La peine en valait la peine.
Comme les larmes tombent toujours juste sur toi et le battement de mon cœur s'affaiblit à chaque battement.
Tu en valais la peine.
La peine en valait la peine.