Lyrics and translation Riana Nel - Long Way from Over

Long Way from Over

It sure is hard to face your fears
Of all those oh so lonely tears
When you′re tryna believe
It could happen to me
Heaven forbid I'd run and hide
From the very thing I dreamed about for all those years, through all those tears

When I saw that look within your eyes
Fear was all that I could think about

So I told you it′s the end
But it's a long way from over and you know it
So why don't we have another go at it?
It′s gonna take some time to say forever
But it′s a long, long way from being over

Is there a reason why you seem to think
You'll be ready for it when it finally comes your way
I hear them say
Just to realise there′s no such thing
You find your way on through this thing that they call love

When I saw that look within your eyes
Fear was all that I could think about

So I told you it's the end
But it′s a long way from over and you know it
So why don't we have another go at it?
It′s gonna take some time to say forever
But it's a long, long way from being over

I'm gonna open my eyes
Life′s not gonna come and pass me by
So I′ll take back what I said
When I said
"I'm telling you it′s the end"
But it's a long way from over and you know it
So why don′t we have another go at it?
It's gonna take some time to say forever
But it′s a long, long way from being over
It's a long way from over and you know it
So why don't we have another go at it?
It′s gonna take some time to say forever
But it′s a long, long way from being over
No, it ain't over.

Loin d'être fini

C'est vraiment difficile d'affronter ses peurs
De toutes ces larmes si solitaires
Quand tu essaies de croire
Que ça pourrait m'arriver à moi
À Dieu ne plaise que je me cache
De ce que j'ai rêvé pendant toutes ces années, à travers toutes ces larmes

Quand j'ai vu ce regard dans tes yeux
La peur était tout ce à quoi je pouvais penser

Alors je t'ai dit que c'était la fin
Mais c'est loin d'être fini et tu le sais
Alors pourquoi ne pas essayer encore une fois ?
Il faudra du temps pour dire "pour toujours"
Mais c'est loin, très loin d'être fini

Y a-t-il une raison pour laquelle tu sembles penser
Que tu seras prêt quand ça arrivera finalement
Je les entends dire
Pour réaliser qu'il n'y a pas de telle chose
Tu trouves ton chemin à travers cette chose qu'ils appellent l'amour

Quand j'ai vu ce regard dans tes yeux
La peur était tout ce à quoi je pouvais penser

Alors je t'ai dit que c'était la fin
Mais c'est loin d'être fini et tu le sais
Alors pourquoi ne pas essayer encore une fois ?
Il faudra du temps pour dire "pour toujours"
Mais c'est loin, très loin d'être fini

Je vais ouvrir les yeux
La vie ne va pas me passer à côté
Alors je vais retirer ce que j'ai dit
Quand j'ai dit
"Je te dis que c'est la fin"
Mais c'est loin d'être fini et tu le sais
Alors pourquoi ne pas essayer encore une fois ?
Il faudra du temps pour dire "pour toujours"
Mais c'est loin, très loin d'être fini
C'est loin d'être fini et tu le sais
Alors pourquoi ne pas essayer encore une fois ?
Il faudra du temps pour dire "pour toujours"
Mais c'est loin, très loin d'être fini
Non, ce n'est pas fini.