Lyrics and translation Rib - Hagure Uta

Hagure Uta

さあさ 終わりにしようか
見え透いた木偶の星は
消えた
反対のバスに乗ろうか
泣き濡れた夜を茶化して
逃げ出した

踏みにじられた藍の庭
さかさに朽ちた三輪車
二重の影がたゆたう
はぐれたわけじゃないのにな
どちらさまからと笑う声
「あなたも迷子ね」

そっと手を そっと指を
「ないしょだよ」
意味はないのにな
それが光っていた

ぜんまい仕掛けを五回転
錆びついた喉でも愛を
伝うよ
放言主体の遺書を描いて
笑いあった日々が無性に
恋しいんだ

「わたしはきみの迷子なの
裸足で震え泣いてたの」
二重の影が交わる
背中合わせで目を閉じよう
そらで口ずさむその歌を
いなくても聴きたいから

気づいたろう
ごめんねも
さよならも
くだらない言葉
ふれたあとには

寄せた肩は気休めなんだろう
振り返るのは僕だけなんだろう
あとふたつ
あとひとつ
ただ
数えてた

遠い灯が
かすんでも
その歌は
情けないほどに
胸に残っていた

さびしさも (さびしさも)
ふれたさも
愛してやろう
きっといない君が
くれるものだから

Chanson de l'Errant

Allez, allons-y, finissons-en
L'étoile de bois transparente
A disparu
Prenons le bus dans l'autre sens
Me moquant de la nuit baignée de larmes
Je me suis enfui

Le jardin indigo piétiné
Un tricycle renversé et pourri
Une double ombre ondule
Je ne me suis pas perdu pourtant
Une voix qui rit me demande qui je suis
« Tu es perdue toi aussi »

Doucement la main, doucement les doigts
« C'est un secret »
Ça n'a aucun sens
Mais ça brillait

Cinq tours de manivelle
Même avec une gorge rouillée, l'amour
Se transmet
J'écris une lettre d'adieu pleine de paroles en l'air
Les jours où nous riions me manquent terriblement
Tu me manques

« Je suis ta petite perdue
J'ai pleuré pieds nus en tremblant »
Nos doubles ombres se croisent
Fermons les yeux dos à dos
Cette chanson que je fredonne par cœur
Je veux l'entendre même si tu n'es plus là

Tu as dû t'en rendre compte
Les « pardonne-moi »
Les « au revoir »
Des mots futiles
Après le contact

Nos épaules serrées n'étaient qu'un réconfort illusoire
Je suis le seul à me retourner, n'est-ce pas ?
Encore deux
Encore un
Juste
Je comptais

Même si la lumière lointaine
S'estompe
Cette chanson
Reste pathétiquement
Gravée dans mon cœur

La solitude aussi (la solitude aussi)
Le désir du toucher aussi
Je les aimerai
Parce que c'est toi, qui n'es plus là,
Qui me les offres