Lyrics and translation Rib - Dramaturgy

Dramaturgy

頭でわかっては嘆いた
転がってく様子を嗤った
寂しいとか愛とかわかんない
人間の形は投げだしたんだ

抱えきれない 言葉だらけの存在証明を

この小さな劇場から出らんない
気づいたら最後逃げ出したい
僕ら全員演じていたんだ
エンドロールに向かってゆくんだ

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

'ワタシ'なんてないの
どこにだって居ないよ
ずっと僕は 何者にもなれないで

僕ら今 さあさあ 喰らいあって
延長戦 サレンダーして
メーデー 淡い愛想
垂れ流し 言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君も YES YES 息を呑んで
采配は そこにあんだ
ヘッドショット 騒ぐ想いも
その心 撃ち抜いて さあ
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ
その目に映るのは

触れたら壊れてしまった
間違ってく様子を黙った
僕ら全員無垢でありました
いつのまにやら怪物になったんだ

その全てを肯定しないと前に進めないかい

「まあ君にはきっと無理なんだ」
「だから君にはきっと無理なんだ」
いつのまにやら外野にいたんだ
そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

考えたくはないよ
馬鹿になっていたいもん
ずっと僕は 何者にもなれないで

だから今 前線上に立って
その旗は高く舞って
劣勢 頼る相棒
言葉すら必要ないよ

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

君も YES YES 息を呑んで
再会を誓いあって
ワンチャンスしかない僕の
一瞬をかけるのさ
クライマックスみたいな 手に汗を握るのさ
ぽつりと鳴いた

隠してきた真実はどこにもない
嗤ってきた奴らに居場所はない
思い出してぽいってして感情はない
流した涙 理由なんてない

優しさに温度も感じられない
差し伸べた手に疑いしかない
穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ
倒れそうな僕を覗き込んだんだ

諦めかけた人の前にアンタは
いつも嘲笑うようにおでましさ
君にはどんな風に見えてるんだい
呼吸を整えて さあ

さあ ずっと僕は 何者にもなれないで

僕ら今 さあさあ 喰らいあって
延長戦 サレンダーして
メーデー 淡い愛想
垂れ流し 言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君も YES YES 息を呑んで
采配は そこにあんだ
ヘッドショット 騒ぐ想いも
その心 撃ち抜いて さあ
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ

'その目に映るのは'

Драматургия

Я все понимал, но лишь вздыхал,
Смеялся над тем, как все катилось в пропасть.
Одиночество, любовь… Да все неважно.
Я отказался от человеческого облика.

Не вынести мне всех этих слов, доказывающих мое существование.

Не могу выбраться из этого маленького театра,
Но стоит осознать это — и вот уже хочется бежать.
Мы все играли роли,
Направляясь к финальным титрам.

Эй, все отчаянно играют роли, ведь зрителей нет.

Нет никакого «Я»,
Его нигде нет.
Я так и не смог никем стать.

Мы сейчас, давай же, грыземся друг с другом,
Дополнительное время, сдавайтесь.
Мэйдэй, фальшивая любезность,
Льется потоком притворная любовь и ненависть.

Ты ведь ждешь драматического поворота, не так ли?

Ты тоже, да-да, затаив дыхание,
Судьба уже решена.
Выстрел в голову, твои мятущиеся чувства —
Все пронзило насквозь. Ну же,
Тот, кто дергает за невидимые нити, выходит на сцену.
Что же ты видишь?

Стоило прикоснуться — и все рухнуло.
Я молча наблюдал, как все катится под откос.
Мы все были невинны,
Но в какой-то момент стали монстрами.

Неужели нельзя двигаться дальше, не приняв все это?

«Тебе это не по силам».
«Тебе это никогда не будет по силам».
В какой-то момент я стал сторонним наблюдателем,
И только и делал, что бросал подобные фразы.

Все отчаянно пытаются защитить себя, ожидая помощи.

Не хочу об этом думать,
Хочу оставаться глупцом.
Я так и не смог никем стать.

Поэтому сейчас я стою на передовой,
Флаг гордо реет надо мной.
Неравный бой, полагаюсь на напарника,
Слова здесь излишни.

Драматический поворот, будто пиксель на экране.

Ты тоже, да-да, затаив дыхание,
Мы поклялись встретиться вновь.
У меня есть только один шанс,
И я использую его до конца.
Как в кульминационный момент — сердце замирает.
И тихая слеза скатилась по щеке.

Нет никакой скрытой правды,
Усмехавшимся над нами нет места здесь,
Вспомни и отбрось, никаких эмоций,
Пролитые слезы — бессмысленны.

В твоей доброте нет тепла,
Твоя протянутая рука вызывает лишь подозрения.
Образовалась пустота, и любовь иссякла,
Ты заглянула в душу ко мне, готовому упасть.

Ты всегда появляешься перед тем, кто готов сдаться,
С издевательской улыбкой на лице.
Как я выгляжу в твоих глазах?
Ну же, сделай глубокий вдох.

Да, я так и не смог никем стать.

Мы сейчас, давай же, грыземся друг с другом,
Дополнительное время, сдавайтесь.
Мэйдэй, фальшивая любезность,
Льется потоком притворная любовь и ненависть.

Ты ведь ждешь драматического поворота, не так ли?

Ты тоже, да-да, затаив дыхание,
Судьба уже решена.
Выстрел в голову, твои мятущиеся чувства —
Все пронзило насквозь. Ну же,
Тот, кто дергает за невидимые нити, выходит на сцену.

«Что же ты видишь?»