Lyrics and translation Rib - Roki

Roki

さあ 眠眠打破 昼夜逆転 VOX AC30W
テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にやっほー
アルバイトはネクラモード
対バンにはATフィールド
'人見知り'宣言で逃げる気か BOY

ゆーて お坊っちゃんお嬢ちゃん
お金も才能もなまじっかあるだけ厄介でやんす
Boys be ambitious
Like this old man
長い前髪 君 誰の信者
（信者）
（信者）
勘違いすんな 教祖はオマエだ

ロキロキのロックンロックンロール
かき鳴らすエレクトリックギターは
Don't Stop！Don't Stop！
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール

さあ 日進月歩 いい曲書いてる？ 動員ふえてる？
「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」
はっきり言うなよ匿名アイコン
はっきり見せない実写のアイコン
いい歳こいて自意識まだ BOY

ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって
10年後にメイクは落ちてんだよ
Boys be ambitious
Like this old man
生き抜くためだ キメろ Take a 'Selfy'
('Selfy')
('Selfy')
死ぬんじゃねえぞ お互いにな！

ロキロキのロックンロックンロール
薄っぺらいラブソングでもいい
Don't Stop！Don't Stop！
さあ目の前のあの子を 撃ち抜いてみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール

お茶を濁してちゃ満足できない
スタジオに運ばれたスロートコートは
安心不安心 プレッシャーでいっぱい
「実は昨夜から風邪で声が出ません」
は？
は？
は？
は？
はあ...
寝言は寝て言えベイビー
ベイビー
ベイビー
ベイビー
死ぬんじゃねえぞ お互いにな！

ロキロキのロックンロックンロール
かき鳴らすエレクトリックギターは
Don't Stop！Don't Stop！
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール

ロキロキの
ロックンロックンロール
死ぬんじゃねえぞ
死なんじゃねえぞ
死にたかねえのはお互い様！

Roki

Allez, chasse la fatigue, jour et nuit inversés, VOX AC30W
Un subculture boy avec une Telecaster sur le dos dit bonjour à ses camarades de groupe.
Au travail, mode introverti.
Champ AT pour les concerts en première partie.
Tu comptes t'échapper en te déclarant « timide », BOY ?

En gros, fils à papa, fille à papa
C'est embarrassant d'avoir de l'argent et du talent, juste ce qu'il faut.
Boys be ambitious
Like this old man
Longue frange, qui suis-tu ?
(Disciple)
(Disciple)
Te méprends pas, le gourou, c'est toi.

Roki Roki Rock'n'Roll
La guitare électrique résonne
Don't Stop ! Don't Stop !
Allez, montre-nous tout ce que tu as dans le ventre.
Roki Roki Rock'n'Roll

Alors, progrès constants, tu écris de bonnes chansons ? Ton public augmente ?
« Je suis connu, mais pas si populaire, alors c'est assez difficile. »
Ne te cache pas derrière ton icône anonyme.
Ne te cache pas derrière ton icône floue.
T'es plus un gamin, arrête avec ton ego, BOY.

Franchement, peu importe à quel point tu es intelligent et rusé,
Dans 10 ans, le maquillage sera parti.
Boys be ambitious
Like this old man
Pour survivre, prends un 'Selfie'.
('Selfie')
('Selfie')
Ne meurs pas, toi non plus !

Roki Roki Rock'n'Roll
Même une chanson d'amour superficielle fera l'affaire.
Don't Stop ! Don't Stop !
Allez, séduis la fille devant toi.
Roki Roki Rock'n'Roll

Tu ne seras pas satisfait en te contentant du minimum.
Le sirop pour la gorge apporté au studio
Inquiétude et soulagement, la pression monte.
« En fait, je suis enroué depuis hier soir. »
Hein ?
Hein ?
Hein ?
Hein ?
Ha...
Garde tes excuses pour tes rêves, bébé.
Bébé
Bébé
Bébé
Ne meurs pas, toi non plus !

Roki Roki Rock'n'Roll
La guitare électrique résonne
Don't Stop ! Don't Stop !
Allez, montre-nous tout ce que tu as dans le ventre.
Roki Roki Rock'n'Roll

Roki Roki
Rock'n'Roll
Ne meurs pas
Ne meurs pas
On veut tous les deux vivre !