Lyrics and translation Ribari - Neću Više Na More

Neću Više Na More

Stari moj, ruku daj,
Privezat' ću brod za kraj.
Cimu mi, privati,
Da me vitar, ne vrati.

Sedam dan, iša san,
Za ribon, i noć i dan.
I dok drugi, ribu dižu,
Meni dupin, buža mrižu.

Neću više na more,
Da od ribe more vri.
Niman sriće, Bože moj,
Za mene to više ni.

Otvori' ću konobu,
Nek' ribari dohodu.
Reć' ću moru ća je novo,
Za mene je gotovo.

Teško će mi, bit' bez mora,
Al' će price spasit' dušu.
Kad se vrate, s koče momci,
Znat' ću koji vitri pušu.

S njima crno vino pit' ću,
I slusat' o moru priću.
Kako plove, kako love,
Kako dile, tugu, sriću.

Neću više na more,
Da od ribe more vri.
Niman sriće, Bože moj,
Za mene to više ni.

Больше не выйду в море

Старина, руку дай,
Привяжу я лодку к краю.
Помоги мне, дружище,
Чтобы ветер не унёс её в море.

Семь дней я ходил,
За рыбой, и день и ночь.
И пока другие, рыбу ловят,
Мне дельфин, рвёт сети прочь.

Больше не выйду в море,
Пусть от рыбы море кипит.
Нет мне удачи, Боже мой,
Для меня это всё кончено.

Открою я таверну,
Пусть рыбаки заходят.
Расскажу им, что нового,
Для меня всё в прошлом.

Тяжко мне будет без моря,
Но рассказы спасут душу мою.
Когда вернутся с моря парни,
Узнаю, какие ветры дуют.

С ними красное вино буду пить,
И слушать про море истории.
Как плывут, как ловят,
Как делят печаль и радости.

Больше не выйду в море,
Пусть от рыбы море кипит.
Нет мне удачи, Боже мой,
Для меня это всё кончено.