Lyrics and translation Riblja Corba - Amsterdam

Amsterdam

Neko mi je ukrao biciklo
jer ga nisam dobro vezo lancom,
na biciklo ovde sam naviklo
da se ne bi osecalo strancom.
Kucici po ulicama kaku,
cipelu sam umazo govancom,
oce da me grickaju u mraku
da se ne bi osecalo strancom.
Ovde uopste nema Holandezi
sve Arapi, crnci i Kinezi,
tu ljudovi uopste ne spavaju
samo vicu i zajebavaju.
Tu kurave u izlozi sedu,
cutu, pusu, prolaznike gledu,
sedu gole ili u neglize
musterije da im pridju blize.
Moju malu trazim po kanalu
gde se vodom setaju sa brodom,
ceo dan sam plivao za camcom
da se ne bi osecalo strancom.
Svuda guzva, frka i krkljanac,
nemas pojma ko je ovde stranac,
postalo sam jedan Amsterdamac
da se ne bi osecalo stranac.
U kafanu pusu marihuanu,
ili neku drogu piju s nogu,
te sam noci spavalo pod sankom
da se ne bi osecalo strancom.
In the city of Amsterdam
you can find a lot of fun
the Dam square and Laitce plain
this is something I can't explain,
there is a crowd crazy and loud,
in a distance I hear a drum
calling me to come to
Amsterdam.

Amsterdam

Quelqu'un m'a volé mon vélo
Parce que je ne l'avais pas bien attaché avec une chaîne,
J'avais l'habitude de rouler à vélo ici
Pour ne pas me sentir étranger.
Les maisons dans les rues font caca,
J'ai taché ma chaussure de crottin,
Ils veulent me mordre dans l'obscurité
Pour ne pas se sentir étranger.
Il n'y a pas de Hollandais ici
Que des Arabes, des Noirs et des Chinois,
Les gens ne dorment jamais ici
Ils crient et se moquent.
Les putes s'assoient dans les vitrines,
Se taisent, sourient, regardent les passants,
Elles sont nues ou en négligé
Pour que les clients s'approchent.
Je cherche ma petite dans le canal
Où elle se promène en bateau,
J'ai nagé toute la journée après le bateau
Pour ne pas me sentir étranger.
Il y a la foule partout, la panique et le chaos,
Tu n'as aucune idée de qui est un étranger ici,
Je suis devenu un Amsterdamois
Pour ne pas me sentir étranger.
Dans le café, je fume de la marijuana,
Ou je bois de la drogue à même le sol,
Ce soir-là, j'ai dormi sous le comptoir
Pour ne pas me sentir étranger.
Dans la ville d'Amsterdam
Tu peux trouver beaucoup de plaisir
La place Dam et la plaine Laitce
C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer,
Il y a une foule folle et bruyante,
Au loin, j'entends un tambour
Qui m'appelle à venir à
Amsterdam.