Lyrics and translation Riblja Corba - Amsterdam

Amsterdam

Neko mi je ukrao biciklo
jer ga nisam dobro vezo lancom,
na biciklo ovde sam naviklo
da se ne bi osecalo strancom.
Kucici po ulicama kaku,
cipelu sam umazo govancom,
oce da me grickaju u mraku
da se ne bi osecalo strancom.
Ovde uopste nema Holandezi
sve Arapi, crnci i Kinezi,
tu ljudovi uopste ne spavaju
samo vicu i zajebavaju.
Tu kurave u izlozi sedu,
cutu, pusu, prolaznike gledu,
sedu gole ili u neglize
musterije da im pridju blize.
Moju malu trazim po kanalu
gde se vodom setaju sa brodom,
ceo dan sam plivao za camcom
da se ne bi osecalo strancom.
Svuda guzva, frka i krkljanac,
nemas pojma ko je ovde stranac,
postalo sam jedan Amsterdamac
da se ne bi osecalo stranac.
U kafanu pusu marihuanu,
ili neku drogu piju s nogu,
te sam noci spavalo pod sankom
da se ne bi osecalo strancom.
In the city of Amsterdam
you can find a lot of fun
the Dam square and Laitce plain
this is something I can't explain,
there is a crowd crazy and loud,
in a distance I hear a drum
calling me to come to
Amsterdam.

Амстердам

Кто-то украл мой велосипед,
Потому что я плохо пристегнул его цепью,
К велосипеду здесь я привык,
Чтобы не чувствовать себя чужаком.
Собачки по улицам какают,
Я испачкал туфлю дерьмом,
Ночью хотят меня покусать,
Чтобы я не чувствовал себя чужаком.
Здесь совсем нет голландцев,
Одни арабы, негры и китайцы,
Люди здесь совсем не спят,
Только орут и прикалываются.
Тут шлюхи в витринах сидят,
Молчат, курят, на прохожих глядят,
Сидят голые или в неглиже,
Чтобы клиенты подошли к ним ближе.
Ищу свою малышку по каналу,
Где на лодках катаются по воде,
Весь день плыл за баркасом,
Чтобы не чувствовать себя чужаком.
Везде толпа, суета и давка,
Не разберешь, кто здесь чужак,
Я стал настоящим амстердамцем,
Чтобы не чувствовать себя чужаком.
В кафе курят марихуану,
Или какую-то другую дурь пьют с ходу,
В ту ночь я спал под стойкой,
Чтобы не чувствовать себя чужаком.
В городе Амстердам
Можно найти много развлечений
Площадь Дам и Лейтсепляйн
Это то, что я не могу объяснить,
Там толпа, безумная и шумная,
Вдали я слышу барабан
Зовущий меня прийти в
Амстердам.