Lyrics and translation Riblja Corba - Avionu slomiću ti krila ('88)

Avionu slomiću ti krila ('88)

Bivao sam sa jednom i drugom
Muvao se sa onom i ovom
Družio se sa srećom i tugom
A ti ode s prvim avionom

Teoretski, ljubav lepo zvuči
Malčice je drukčije u praksi
Mnogo toga, još uvek se uči
Ajmo dole, stigao je taksi

Avionu slomiću ti krila
Da ne letiš, ona bi tu bila
Joj, ako ti uhvatim pilota
Lišiću ga njegovog života

Avionu slomiću ti krila
Da ne letiš, ona bi tu bila
Joj, ako ti uhvatim pilota
Lišiću ga njegovog života

Ćutim i kroz, staklo gledam
Boing sedam, četri, sedam
Ti si jedina, ti si dragocena
Čista desetka, to ti je ocena

Avionu slomiću ti krila
Da ne letiš, ona bi tu bila
Joj ako ti uhvatim pilota
Lišiću ga njegovog života

Avionu slomiću ti krila
Da ne letiš, ona bi tu bila
Joj ako ti uhvatim pilota
Lišiću ga njegovog života

Avionu slomiću ti krila
Da ne letiš, ona bi tu bila
Joj ako ti uhvatim pilota
Lišiću ga njegovog života

Avionu slomiću ti krila
Da ne letiš, ona bi tu bila
Joj ako ti uhvatim pilota
Lišiću ga njegovog života

Lišiću ga njegovog života

Je briserai les ailes de ton avion ('88)

J'ai vécu avec l'une et l'autre
J'ai flirté avec celle-ci et celle-là
J'ai été ami avec le bonheur et la tristesse
Et toi, tu es partie avec le premier avion

Théoriquement, l'amour sonne bien
C'est un peu différent dans la pratique
Beaucoup de choses, on apprend encore
Allons-y, le taxi est arrivé

Je briserai les ailes de ton avion
Pour qu'il ne vole pas, elle serait là
Oh, si je te trouve le pilote
Je vais lui faire payer de sa vie

Je briserai les ailes de ton avion
Pour qu'il ne vole pas, elle serait là
Oh, si je te trouve le pilote
Je vais lui faire payer de sa vie

Je sens et je regarde à travers le verre
Boeing sept, quatre, sept
Tu es la seule, tu es précieuse
Dix sur dix, c'est ton évaluation

Je briserai les ailes de ton avion
Pour qu'il ne vole pas, elle serait là
Oh, si je te trouve le pilote
Je vais lui faire payer de sa vie

Je briserai les ailes de ton avion
Pour qu'il ne vole pas, elle serait là
Oh, si je te trouve le pilote
Je vais lui faire payer de sa vie

Je briserai les ailes de ton avion
Pour qu'il ne vole pas, elle serait là
Oh, si je te trouve le pilote
Je vais lui faire payer de sa vie

Je briserai les ailes de ton avion
Pour qu'il ne vole pas, elle serait là
Oh, si je te trouve le pilote
Je vais lui faire payer de sa vie

Je vais lui faire payer de sa vie